Traducciones de „vorhandene“ en el diccionario francés » alemán

marchandeur (-euse) [maʀʃɑ͂dœʀ, -øz] SUST. m, f

1. marchandeur (personne):

marchandeur (-euse)

Feilscher(in) m (f)

2. marchandeur DER.:

marchandeur (-euse)

Vermittler(in) m (f) von Arbeit[skräften]

chandelle [ʃɑ͂dɛl] SUST. f

1. chandelle (bougie):

chandelle

Kerze f

diner (dîner) aux chandelles

bei Kerzenlicht essen

2. chandelle coloq. (écoulement nasal):

chandelle

Rotznase f

3. chandelle DEP.:

faire la chandelle

eine Kerze machen

faire une chandelle

einen hohen Ball spielen

faire une chandelle FÚT.

eine Kerze schießen

monter en chandelle AERO.

steil nach oben ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent)

sein Geld zum Fenster rausschmeißen coloq.

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller sa santé)

mit seiner Gesundheit Raubbau treiben

devoir une fière chandelle à qn

jdm großen Dank schulden

devoir une fière chandelle à qn

jdm zu großem Dank verpflichtet sein form.

voir trente-six chandelles

Sterne [o. Sternchen] sehen coloq.

tenir la chandelle à qn hum.

das fünfte Rad am Wagen sein

I . marchander [maʀʃɑ͂de] V. trans.

1. marchander:

marchander le prix/un tapis

um den Preis/einen Teppich handeln [o. feilschen pej]

2. marchander (ne pas lésiner sur):

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

ne pas marchander ses efforts/sa peine

keine Anstrengung[en]/Mühe[n] scheuen

II . marchander [maʀʃɑ͂de] V. intr.

marchander

handeln

marchander

feilschen pej

vorace [vɔʀas] ADJ.

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m

voracement [vɔʀasmɑ͂] ADV.

voracement

gierig