Traducciones de „verrohrt“ en el diccionario francés » alemán

verrière [vɛʀjɛʀ] SUST. f

1. verrière (toit):

verrière

Glasdach nt

2. verrière (paroi):

verrière

Glaswand f

verrou [veʀu] SUST. m

1. verrou (loquet):

verrou

Riegel m

2. verrou (serrure):

verrou

Schloss nt

3. verrou:

verrou MILIT., FÚT.

Riegel m

verrou POL., ECON.

Hürde f

verrou POL., ECON.

Hindernis nt

locuciones, giros idiomáticos:

sous les verrous

hinter Schloss und Riegel

verrat [vɛʀa] SUST. m

verrat

Zuchteber m

I . verrier (-ière) [vɛʀje, -jɛʀ] ADJ.

artisan verrier (souffleur)

Glasbläser(in) m (f)

II . verrier (-ière) [vɛʀje, -jɛʀ] SUST. m (f)

verrier (-ière) (peintre)

Glasmaler(in) m (f)

verrier (-ière) (ouvrier)

Glaswerker(in) m (f)

verroterie [vɛʀɔtʀi] SUST. f

verroterie

Glasschmuck m

perroquet [pɛʀɔkɛ] SUST. m

1. perroquet a. fig.:

perroquet

Papagei m

répéter qc comme un perroquet

etw nachplappern

2. perroquet (boisson):

perroquet

Pastis m mit Pfefferminzsirup

3. perroquet NÁUT.:

perroquet

Bramsegel nt

grand perroquet

Großbramsegel

verrerie [vɛʀʀi] SUST. f

1. verrerie (fabrication):

verrerie

Glasherstellung f

2. verrerie (objet):

verrerie

Glas nt sin pl.

verrerie

Glaswaren Pl

3. verrerie:

verrerie (fabrique)

Glashütte f

verrerie (artisanale)

Glasbläserei f

verre [vɛʀ] SUST. m

1. verre (matière):

verre

Glas nt sin pl.

verre armé/blindé

Draht-/Panzerglas

verre dépoli

Milchglas

verre blanc

einfaches Glas

verre feuilleté

Verbundglas

verre cathédrale

Kathedralglas

comme du verre

[zerbrechlich] wie Glas

2. verre (récipient):

verre

Glas nt

verre à bière/à eau/à vin

Bier-/Wasser-/Weinglas

verre ballon

bauchiges [Rotwein]glas

verre en cristal

Kristallglas

lever son verre

sein Glas erheben

3. verre (contenu):

verre

Glas nt

deux verres de vin/lait/cognac

zwei Glas [o. Gläser] Wein/Milch/Kognac

verre de bienvenue

Begrüßungstrunk m

dernier verre

Absacker m coloq.

prendre un verre

ein Gläschen trinken coloq.

je vous paie un verre?

darf ich Sie zu einem Glas einladen?

4. verre (objet) d'une montre, lampe, d'un réveil:

verre

Glas nt

verre ÓPT.

[Brillen]glas nt

verres progressifs

Bifokalgläser Pl

verres incassables

Kunststoffgläser Pl

porter des verres [correcteurs]

eine Brille tragen

sous verre

unter [o. hinter] Glas

locuciones, giros idiomáticos:

se noyer dans un verre d'eau

vor der geringsten Schwierigkeit kapitulieren

avoir un verre dans le nez

angeheitert sein

être toujours entre deux verres coloq.

an der Flasche hängen coloq.

qui casse les verres les paie provb.

wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

II . verre [vɛʀ]

verre de contact

Kontaktlinse f

verre à dents

Zahnputzglas nt

verre à dents

Zahnputzbecher m

verre à moutarde

[einfaches] Gebrauchsglas

verre à pied

Stielglas nt

verre à vitre

Fensterglas nt

verre de sécurité

Sicherheitsglas nt

verre de sécurité

bruchsicheres Glas

verrée [veʀe] SUST. f suizo (vin d'honneur)

verrée

Empfang m

verrue [veʀy] SUST. f

1. verrue MED.:

verrue

Warze f

2. verrue liter. (bâtiment):

verrue

Schandfleck m

verrine [veʀin] SUST. f

verrine

Glas nt

verrine

Glasgefäß nt

mousse au chocolat en verrine

Mousse f au Chocolat im Glas

I . terroriste [teʀɔʀist] ADJ.

terroriste

terroristisch

acte/attentat terroriste

Terroranschlag m

organisation terroriste

Terrororganisation f

II . terroriste [teʀɔʀist] SUST. mf

terroriste

Terrorist(in) m (f)

terroriste le plus recherché/la plus recherchée

Topterrrorist(in)