Traducciones de „untranslatable“ en el diccionario francés » alemán

intransportable [ɛ͂tʀɑ͂spɔʀtabl] ADJ.

intransportable chose

nicht transportabel

intransportable personne

nicht transportfähig

transplantable [tʀɑ͂splɑ͂tabl] ADJ.

transplantable MED.

transplantierbar

transplantable AGR.

umpflanzbar

transportable [tʀɑ͂spɔʀtabl] ADJ.

transportable marchandise

transportabel

transportable marchandise

transportierbar

transportable blessé, malade

transportfähig

intraitable [ɛ͂tʀɛtabl] ADJ.

intraitable caractère, personne

unnachgiebig

intraitable adversaire

unerbittlich

intraitable sur le règlement

unerbittlich in Bezug auf die Vorschriften

transposable [tʀɑ͂spozabl] ADJ.

transposable

übertragbar

transposable

transponierbar espec.

transposable MÚS.

transponierbar

être transposable au cinéma/au théâtre

sich verfilmen/dramatisieren lassen

être transposable au cinéma/au théâtre

filmisch umsetzbar sein/sich für die Bühne eignen

transférable [tʀɑ͂sfeʀabl] ADJ.

1. transférable (transportable):

transférable

transportfähig

2. transférable FIN.:

transférable

transferabel espec.

transférable propriété, valeur

übertragbar

transférable propriété, valeur

transferabel

être transférable à [ou sur] qn/qc

auf jdn/etw übertragen werden können

être transférable sur un compte

auf ein Konto transferiert werden können

ultraportableNO [yltʀapɔʀtabl], ultra-portableOT SUST. m INFORM.

ultraportable

Ultrabook nt

translation [tʀɑ͂slasjɔ͂] SUST. f

1. translation:

translation d'un tribunal, prisonnier

Verlegung f

2. translation GEOM.:

translation

Parallelverschiebung f

translation

Translation f espec.

3. translation DER.:

translation d'un/du droit

Rechtsübertragung f

transformable [tʀɑ͂sfɔʀmabl] ADJ.

transformable

verwandelbar

transformable meubles

zusammenklappbar

être transformable en qc

in etw acus. verwandelbar sein

être transformable en qc

sich in etw acus. verwandeln lassen

être transformable en qc meuble:

zu etw umwandelbar sein

être transformable en qc meuble:

sich in etw acus. verwandeln lassen

être transformable en qc aspect:

veränderbar sein

être transformable en argent

sich zu Geld machen lassen

tractable [tʀaktabl] ADJ.

tractable

Zug-

poids/charge tractable

Zugleistung f [o. Zugvermögen nt] /Anhängerlast f

traitable [tʀɛtabl] ADJ.

traitable personne

umgänglich

traitable chose

machbar

rétractable [ʀetʀaktabl] ADJ.

1. rétractable (qui se rétracte):

rétractable laisse

aufrollbar

rétractable cornes

einziehbar

crayon rétractable

Drehstift m

stylo à pointe rétractable

Drehkugelschreiber m

2. rétractable DER.:

rétractable

widerrufbar

dilatable [dilatabl] ADJ.

dilatable

dehnbar

dilatable

dilatabel espec.

indatable [ɛ͂databl] ADJ.

indatable ouvrage

nicht datierbar

I . instable [ɛ͂stabl] ADJ.

1. instable (variable):

instable temps

wechselhaft

instable temps

unbeständig

2. instable:

instable (qui ne tient pas en place) personne

rastlos

instable (qui change constamment de comportement)

unbeständig

instable (incapable de se maintenir dans un état mental)

labil

3. instable (précaire):

instable régime politique

instabil

instable paix, situation

unsicher

instable objet

wackelig

4. instable (mobile):

instable tribu nomade

nichtsesshaft

5. instable QUÍM.:

instable

instabil

II . instable [ɛ͂stabl] SUST. mf

instable

labiler Mensch

instable (enfant)

psychisch unausgeglichenes Kind

rentable [ʀɑ͂tabl] ADJ.

1. rentable FIN.:

rentable

rentabel

rentable entreprise

Gewinn bringend

rentable placement financier

ertrag[s]fähig

rentable mesure

Kosten sparend

rentable journée

verkaufsstark

non rentable opération boursière

ertraglos

non rentable investissement, affaire

verlustreich

journée peu rentable

verkaufsschwacher Tag

2. rentable coloq. (qui vaut la peine):

être rentable

sich lohnen coloq.

testable [tɛstabl] ADJ.

testable

prüfbar

être testable

getestet werden können

inratable ADJ.

Entrada creada por un usuario

inratable fig. coloq.

narrensicher

intraçable ADJ.

Entrada creada por un usuario

intraçable (navigation) INET.

nicht zurückverfolgbar

piratable SUST.

Entrada creada por un usuario

piratable (mot de passe) coloq.

leicht zu knacken coloq.