Traducciones de „tutted“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

butte [byt] SUST. f

butte

[Erd]hügel m

butte (colline)

[An]höhe f

locuciones, giros idiomáticos:

être en butte à qc

die Zielscheibe von etw sein

être en butte à qc

einer S. dat. ausgesetzt sein

hutte [ˊyt] SUST. f

hutte

Hütte f

lutte [lyt] SUST. f

1. lutte (combat):

lutte

Kampf m

lutte contre/pour qn/qc

Kampf gegen/für jdn/etw

lutte anti-inflation [ou contre l'inflation]

Inflationsbekämpfung

lutte contre les épidémies/l'incendie

Seuchen-/Feuerbekämpfung

lutte contre les mauvaises herbes/la vermine

Unkraut-/Ungezieferbekämpfung

lutte antidrogue/anti-rats

Rauschgift-/Rattenbekämpfung

lutte pour l'augmentation des salaires

Lohnkampf

lutte pour la vie

Kampf ums Dasein

être en lutte contre qn

gegen jdn kämpfen

entrer en lutte

den Kampf aufnehmen

de haute lutte

nach hartem Kampf

de haute lutte

nach zähem Ringen

projet de lutte contre le chômage des jeunes

Projekt nt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

2. lutte (antagonisme):

lutte de choses/entre des choses

Kampf m zwischen Dingen

la lutte entre le devoir et la passion

der Kampf zwischen Pflicht und Leidenschaft

3. lutte DEP.:

lutte

Ringkampf m

lutte libre

Freistilringen nt

faire de la lutte

ringen

II . lutte [lyt]

lutte des classes

Klassenkampf m

butter [byte] V. trans. AGR.

butter

[an]häufeln

lutter [lyte] V. intr.

1. lutter (combattre):

lutter

kämpfen

lutter contre la mort

mit dem Tod ringen

lutter contre le sommeil/le vent

gegen die Müdigkeit/den Wind ankämpfen

2. lutter (mener une action):

lutter

kämpfen

lutter contre qc

etw bekämpfen

lutter contre l'inflation/la récession

die Inflation/Rezession bekämpfen

lutter pour qc/pour faire qc

für etw kämpfen/dafür kämpfen, etw zu tun

3. lutter (rivaliser):

lutter de bonté

versuchen, sich gegenseitig an Güte zu überbieten

lutter de vitesse personnes:

versuchen, sich an Schnelligkeit zu überbieten

lutter de vitesse voiliers:

um die Wette fahren

putter [pœtœʀ] SUST. m DEP.

putter

Putter m

cutter m

cutter

Teppichmesser nt

I . tutoyer [tytwaje] V. trans.

tutoyer

duzen

II . tutoyer [tytwaje] V. v. refl.

se tutoyer

sich duzen

cutteur [kœtœʀ], cutter [kytɛʀ] SUST. m

cutteur

Cutter m

cutteur

Cutter-Messer nt

tuteur [tytœʀ] SUST. m

1. tuteur DER.:

tuteur d'un mineur

Vormund m

tuteur d'un aliéné

Betreuer m

2. tuteur ENS., UNIV.:

tuteur

Tutor m

3. tuteur (support):

tuteur

Stütze f

tutu [tyty] SUST. m

tutu

Tutu nt

goutte [gut] SUST. f

1. goutte:

goutte

Tropfen m

goutte d'eau

Wassertropfen

goutte d'eau

Wasserperle f

goutte à goutte

tropfenweise

goutte à goutte

tröpfchenweise

suer à grosses gouttes

vor Schweiß triefen

il pleut à grosses gouttes

es regnet stark

qn a la goutte au nez coloq.

jdm läuft die Nase coloq.

2. goutte sans pl. (petite quantité):

goutte d'huile/de kirsch

Tropfen m Öl/Schluck m Kirschwasser

3. goutte pl. FARM.:

goutte

Tropfen Pl

gouttes pour le nez/l'estomac

Nasen-/Magentropfen

4. goutte coloq. (eau-de-vie):

goutte

Schnaps m

boire la [ou une] goutte avec qn

ein Schnäpschen mit jdm trinken

5. goutte MED.:

goutte

Gicht f

avoir la goutte

Gicht haben

locuciones, giros idiomáticos:

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase provb.

das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

c'est une goutte d'eau dans la mer

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

passer entre les gouttes

nicht/kaum nass werden

tutoriel SUST.

Entrada creada por un usuario

tutoriel m INFORM.

Tutorial nt

tutoriel m INFORM.

Lernprogramm nt