Traducciones de „trmoinge“ en el diccionario francés » alemán

gringe [gʀɛ͂ʒ] ADJ. suizo (grincheux)

gringe

griesgrämig

patrimoine [patʀimwan] SUST. m

1. patrimoine a. FIN., DER.:

patrimoine

Vermögen nt

patrimoine foncier

Grundvermögen

patrimoine initial

Anfangsvermögen

patrimoine au moment de la dissolution de la communauté

Endvermögen

patrimoine successoral

Erbvermögen

patrimoine de l'Église

Kirchenvermögen

dilapider son patrimoine

das Erbe durchbringen

2. patrimoine (bien commun):

patrimoine

Erbe nt

patrimoine culturel/national

Kulturerbe/nationales Kulturerbe

patrimoine artistique

künstlerisches Erbe n

3. patrimoine BIOL.:

patrimoine génétique [ou héréditaire]

Erbgut nt

patrimoine génétique [ou héréditaire]

Erbmasse f

II . patrimoine [patʀimwan]

patrimoine de l'entreprise

Firmenvermögen nt

patrimoine d'indivision DER.

Gesamthandsvermögen nt

patrimoine de la société

Gesellschaftsvermögen nt

armoiries [aʀmwaʀi] SUST. fpl

armoiries

Wappen nt

armoiries nationales d'un État, Land

Landeswappen

antimoine [ɑ͂timwan] SUST. m QUÍM.

antimoine

Antimon nt

Thuringe [tyʀɛ͂ʒ] SUST. f

la Thuringe

Thüringen nt

singe [sɛ͂ʒ] SUST. m

1. singe ZOOL.:

singe

Affe m

grand singe

Menschenaffe m

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe coloq. (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m /hässliche Frau f

3. singe coloq. (personne qui imite):

singe

Kasper m coloq.

faire le singe coloq.

herumkaspern coloq.

4. singe arg. fr. (corned-beef):

singe

Rindfleisch nt in Dosen

5. singe arg. fr. (patron):

singe

Alte(r) m inform.

locuciones, giros idiomáticos:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces provb.

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe coloq.

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe coloq.

ein schlauer Fuchs sein coloq.

être poilu(e) comme un singe coloq.

behaart wie ein Affe sein

linge [lɛ͂ʒ] SUST. m

1. linge sans pl.:

linge

Wäsche f

petit linge

Leibwäsche

gros linge

Bett- und Tischwäsche

linge de rechange

[Unter]wäsche zum Wechseln

linge à repasser

Bügelwäsche

avoir du linge sale

schmutzige Wäsche haben

avoir du linge à laver

Wäsche waschen müssen

linge délicat (dans le programme d'une machine à laver)

Schongang m

linge lavable en machine

Maschinenwäsche

2. linge (morceau de tissu):

linge

Tuch nt

locuciones, giros idiomáticos:

laver son linge sale en famille

seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

weiß [o. bleich] wie die Wand

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] coloq.

II . linge [lɛ͂ʒ]

linge de corps

Unterwäsche f

linge de corps

Leibwäsche f

linge de maison

Haushaltswäsche f

linge de table

Tischwäsche f

linge de toilette

Handtücher Pl

atermoiement [atɛʀmwamɑ͂] SUST. m

1. atermoiement gen. pl.:

des atermoiements

Ausflüchte

après bien des atermoiements

nach langem Zögern

2. atermoiement DER.:

atermoiement

[Zahlungs]aufschub m

méninge [menɛ͂ʒ] SUST. f gén. pl.

méninge ANAT.:

méninge

[Ge]hirnhaut f

locuciones, giros idiomáticos:

se creuser les méninges coloq.

sich dat. das Hirn zermartern coloq.

ne pas se fatiguer les méninges coloq.

sein Hirn nicht übermäßig anstrengen coloq.

aigremoine SUST.

Entrada creada por un usuario

aigremoine eupatoire f BOT.

gemeiner Odermenning m

bringé ADJ.

Entrada creada por un usuario

bringé(e) (en parlant du pelage de chiens, de bovins) ZOOL. espec.

gestromt espec.