Traducciones de „tratar“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tracas [tʀaka] SUST. m

tracas

Sorgen Pl

se faire du tracas

sich dat. Sorgen machen

valoir [ou procurer] des tracas à qn

jdm Sorgen bereiten

se donner bien du tracas

sich dat. viel Mühe machen

I . tracer [tʀase] V. trans.

1. tracer (dessiner):

tracer (courbe, plan)

zeichnen

tracer (chiffre, mot)

schreiben

tracer (ligne)

ziehen

2. tracer (frayer):

tracer (piste)

bahnen

tracer (route)

trassieren espec.

tracer (route)

anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau)

skizzieren

locuciones, giros idiomáticos:

tracer la voie à qn

jdm den Weg ebnen

tout(e) tracé(e)

vorgegeben

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

II . tracer [tʀase] V. intr. coloq. (foncer)

tracer

düsen coloq.

I . trahir [tʀaiʀ] V. trans.

1. trahir (tromper):

trahir

verraten

trahir

hintergehen

trahir (ami)

verraten

trahir (femme)

betrügen

trahir (confiance)

missbrauchen

trahir (espoir)

enttäuschen

trahir les intérêts de qn

jds Interessen dat. schaden

2. trahir (révéler):

trahir

verraten

trahir

erkennen lassen

3. trahir (dénaturer):

trahir (auteur, pièce)

verfälschen

trahir la pensée/les intentions de qn

jds Denken/Absichten dat. nicht korrekt wiedergeben

4. trahir (lâcher) sens:

trahir

täuschen

ses nerfs/forces l'ont trahi

seine Nerven/Kräfte haben ihn im Stich gelassen

tes sens t'ont trahi(e)

dein Gefühl hat dich getäuscht

II . trahir [tʀaiʀ] V. intr.

trahir

Verrat begehen

III . trahir [tʀaiʀ] V. v. refl.

se trahir par une action/un geste

sich durch eine Handlung/Geste verraten

transat¹ [tʀɑ͂zat] SUST. m

transat abreviatura de transatlantique (chaise)

transat

Liegestuhl m

Véase también: transatlantique

I . transatlantique [tʀɑ͂zatlɑ͂tik] ADJ.

transatlantique

transatlantisch

transatlantique

überseeisch

port/trafic transatlantique

Überseehafen m /-verkehr m

II . transatlantique [tʀɑ͂zatlɑ͂tik] SUST. m

1. transatlantique (paquebot):

transatlantique

Überseedampfer m

transatlantique

Ozeandampfer m

2. transatlantique (chaise):

transatlantique

Liegestuhl m

I . traitreNO (traitresse) [tʀɛtʀ, -ɛs], traîtreOT ADJ.

1. traitre (qui trahit):

traitre (traitresse)

verräterisch

être traitre (traitresse) à qn/qc

jdn/etw verraten

2. traitre (sournois):

traitre (traitresse)

tückisch

traitre (traitresse) escalier, virage

gefährlich

traitre (traitresse) escalier, virage

tückisch

traitre (traitresse) soleil

gefährlich

traitre (traitresse) animal

hinterhältig

traitre (traitresse) paroles

trügerisch

ce vin est traitre

dieser Wein hat es in sich dat.

II . traitreNO (traitresse) [tʀɛtʀ, -ɛs], traîtreOT SUST. m, f

traitre (traitresse) à qn/qc

Verräter(in) m (f) an jdm/etw

un traitre à sa patrie

ein Vaterlandsverräter

locuciones, giros idiomáticos:

en traitre

hinterrücks

en traitre

heimtückisch

prendre en traitre

hinterrücks überrumpeln

je ne t'ai pas pris(e) en traitre

ich habe dich gewarnt

Qatar SUST.

Entrada creada por un usuario

[l'État du] Qatar m GEOGR.

[das arabische Emirat] Katar

avatar SUST.

Entrada creada por un usuario

avatar m

Alter Ego nt

avatar m INFORM.

Avatar m