Traducciones de „tormenta“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tourmente [tuʀmɑ͂t] SUST. f

1. tourmente elev. (tempête):

tourmente

Unwetter nt

tourmente de neige

Schneesturm m

2. tourmente liter. (bouleversement):

tourmente

Unruhen Pl

tourmenté(e) [tuʀmɑ͂te] ADJ.

1. tourmenté (angoissé):

tourmenté(e)

gequält

tourmenté(e) de scrupules

von Gewissensbissen geplagt

2. tourmenté (compliqué):

tourmenté(e) côte, formes, paysages

zerklüftet

tourmenté(e) style

verzerrt

3. tourmenté (agité):

tourmenté(e) mer

stürmisch

tourmenté(e) vie

bewegt

torrent [tɔʀɑ͂] SUST. m

1. torrent:

torrent

Gebirgsbach m

2. torrent (flot abondant):

torrent de boue

Schlammmasse f

torrent de lave

Lavastrom m

torrent de larmes

Strom von Tränen

locuciones, giros idiomáticos:

il pleut à torrents

es gießt in Strömen

tourment [tuʀmɑ͂] SUST. m liter.

1. tourment (souffrance morale):

tourment

Pein f liter.

2. tourment (douleur physique):

tourment

Marter f liter.

tourments de l'enfer

Höllenqualen Pl

I . tourmenter [tuʀmɑ͂te] V. trans.

1. tourmenter (tracasser):

tourmenter ambition, envie, jalousie:

quälen

tourmenter doute, remords, scrupules:

plagen

2. tourmenter (importuner):

tourmenter qn de qc

jdn mit etw bedrängen [o. drangsalieren]

3. tourmenter (faire souffrir) douleur, faim, maladie:

tourmenter

plagen

II . tourmenter [tuʀmɑ͂te] V. v. refl.

se tourmenter

sich dat. Sorgen machen

polenta [pɔlɛnta] SUST. f

polenta

Polenta f

torrentiel(le) [tɔʀɑ͂sjɛl] ADJ.

torrentiel(le) pluies

Sturz-

torrentiel(le) crue, eaux

reißend

torrentiel(le) régime

wild

fermenter [fɛʀmɑ͂te] V. intr.

fermenter jus:

gären

fermenter pâte:

arbeiten

être fermenté(e) fromage:

fermentiert sein

être fermenté(e) jus:

gegoren sein

placenta [plasɛ͂ta] SUST. m

placenta

Plazenta f

tortillement [tɔʀtijmɑ͂] SUST. m

tortillement

Verrenkung f

tortillement des fesses, hanches

Wackeln nt

fermentation [fɛʀmɑ͂tasjɔ͂] SUST. f BIOL.

fermentation

Gärung f

fermentation lactique

Milchsäuregärung

fermentation alcoolique

alkoholische Gärung

énormément [enɔʀmemɑ͂] ADV.

énormément

sehr

énormément

unheimlich coloq.

aimer énormément un film

einen Film unheimlich [o. sagenhaft] gut finden coloq.

énormément d'argent/de gens

sehr viel Geld/viele Leute

sarmenteux (-euse) [saʀmɑ͂tø, -øz] ADJ.

sarmenteux (-euse)

rankentreibend

assermenté(e) [asɛʀmɑ͂te] ADJ.

assermenté(e)

vereidigt

être assermenté(e)

unter Eid stehen

toréer [tɔʀee] V. intr.

toréer

gegen den Stier kämpfen

toron [tɔʀɔ͂] SUST. m TÉC.

toron

Litze f

torse [tɔʀs] SUST. m

torse

Oberkörper m

torse ANAT.

Rumpf m

torse ARTE

Torso m

torse nu

mit nacktem Oberkörper

locuciones, giros idiomáticos:

bomber le torse

die Brust herausstrecken

bomber le torse fig.

sich in die Brust werfen