Traducciones de „rozumieć“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

roumi [ʀumi] SUST. mf

roumi

Bezeichnung der Muslime für Christen

costumier (-ière) [kɔstymje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. costumier (loueur):

costumier (-ière)

Kostümverleiher(in) m (f)

avoir loué un smoking chez un costumier

einen Smoking vom Kostümverleih haben

2. costumier (fabricant):

costumier (-ière)

Kostümschneider(in) m (f)

3. costumier TEAT., CINE:

costumier (-ière)

Gewandmeister(in) m (f)

coutumier (-ière) [kutymje, -jɛʀ] ADJ.

1. coutumier (habituel):

coutumier (-ière)

üblich

coutumier (-ière)

gewöhnlich

être coutumier(-ière) à qn

jdm vertraut sein

2. coutumier DER.:

droit coutumier

Gewohnheitsrecht nt

question de droit coutumier

gewohnheitsrechtliche Frage

légumier [legymje] SUST. m

1. légumier (pièce de vaisselle):

légumier

Gemüseschüssel f

2. légumier (producteur de légumes):

légumier

Gemüseanbauer m

3. légumier Bélg. (marchand de légumes):

légumier

Gemüsehändler m

fumier [fymje] SUST. m

1. fumier:

fumier

[Stall]mist m

fumier

Dung m

fumier de vache

Kuhmist

fumier de vache

Kuhdung

fumier de cheval

Pferdemist

fumier de cheval

Pferdedung

2. fumier pey. m. coloq. (juron):

fumier

Mistkerl m coloq.

fumier

Schweinepriester m pej coloq.

plumier [plymje] SUST. m

plumier

[Feder]mäppchen nt

I . soumis(e) [sumi,-z] V.

soumis part passé de soumettre

II . soumis(e) [sumi,-z] ADJ.

1. soumis (docile):

soumis(e)

fügsam

soumis(e)

ergeben

soumis(e)

unterwürfig pej

2. soumis a. DER., ECON. (assujetti):

soumis à l'amortissement

abschreibungspflichtig

être soumis à des changements

Veränderungen unterliegen

soumis à contribution

umlagepflichtig

soumis à cotisations revenu

beitragspflichtig

soumis aux droits de douane

zollpflichtig

être soumis à l'imposition

der Besteuerung dat. unterliegen

soumis à l'impôt

steuerpflichtig

non soumis à l'impôt

steuerfrei

soumis à l'obligation de déclaration

anmeldepflichtig

ne pas être soumis à l'obligation de constituer avocat

nicht dem Anwaltszwang unterliegen

soumis à l'obligation d'inscription

eintragungspflichtig

soumis à l'obligation de motiver

begründungspflichtig

soumis à rente foncière

grundzinspflichtig

personne soumise au droit fiscal

Steuerrechtsperson f espec.

Véase también: soumettre

I . soumettre [sumɛtʀ] V. trans.

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

einen Spieler jdm/einer S. unterwerfen

2. soumettre (astreindre):

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdn einer Verordnung/Steuer unterwerfen

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdm eine Verordnung/Steuer auferlegen

ne pas soumettre qc à l'impôt

etw nicht besteuern

3. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

jdn [einer Reihe von] Untersuchungen/Analysen unterwerfen

soumettre qn à une épreuve

jdm eine Prüfung auferlegen

4. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

jdm einen Vorschlag/ein Projekt unterbreiten

soumettre un manuscrit à qn

jdm ein Manuskript anbieten

II . soumettre [sumɛtʀ] V. v. refl.

1. soumettre (obéir):

se soumettre

sich unterwerfen

se soumettre à la loi/à une décision

sich dem Gesetz/einer Entscheidung fügen [o. beugen]

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entrainement (entraînement) spécial

sich einem speziellen Training unterziehen

I . ruminer [ʀymine] V. trans.

1. ruminer (ressasser):

ruminer

brüten über +Dat

ruminer son chagrin

sich dem Kummer hingeben

2. ruminer ZOOL.:

ruminer

wiederkäuen

II . ruminer [ʀymine] V. intr.

ruminer

wiederkäuen

grumier SUST.

Entrada creada por un usuario

grumier (camion pour le transport du bois en grume) m SILVI. espec.

Langholztransporter m espec.