Traducciones de „rousiner“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

voisiner [vwazine] V. intr.

voisiner avec qn/qc

neben jdm/etw stehen/sitzen/liegen

I . boudiner [budine] V. trans. coloq.

boudiner qn vêtement:

jdn beengen

II . boudiner [budine] V. v. refl. coloq.

se boudiner dans un vêtement

sich in ein Kleidungsstück zwängen

rouspéter [ʀuspete] V. intr. coloq.

rouspéter contre qn/qc

an jdm/etw [herum]meckern coloq.

se faire rouspéter

ausgeschimpft werden

avoisiner [avwazine] V. trans. a. fig.

avoisiner qc

an etw acus. grenzen

rouscailler [ʀuskɑje] V. intr. coloq.

rouscailler

meckern coloq.

rousseur [ʀusœʀ] SUST. f

rousseur

Rotton m

I . cuisiner [kɥizine] V. intr. (faire la cuisine)

cuisiner

kochen

bien/mal cuisiner

gut/schlecht kochen

II . cuisiner [kɥizine] V. trans.

1. cuisiner (préparer des plats):

cuisiner

kochen

cuisiner

zubereiten

cuisiner un plat de poisson

einen Fisch zubereiten

plat cuisiné

Fertiggericht nt

2. cuisiner coloq. (interroger):

cuisiner qn

jdn ausquetschen coloq.

I . dessiner [desine] V. intr.

dessiner au crayon

mit dem Bleistift zeichnen

II . dessiner [desine] V. trans.

1. dessiner ARTE:

dessiner

zeichnen

2. dessiner TÉC.:

dessiner (plan d'une maison)

zeichnen

dessiner (meuble, vehicule)

entwerfen

dessiner (jardin)

gestalten

3. dessiner (souligner):

dessiner (contours, formes)

unterstreichen

dessiner (contours, formes)

betonen

bouche bien dessiné(e)

schön geformter [o. gezeichneter] Mund

4. dessiner (former):

dessiner (courbe, virages)

machen

dessiner (courbe, virages)

beschreiben

le champ dessine un damier

das Feld sieht aus wie ein Schachbrett

III . dessiner [desine] V. v. refl.

1. dessiner (se détacher):

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

2. dessiner (s'esquisser, se préciser):

se dessiner projets:

Gestalt annehmen

se dessiner incident, situation dans l'avenir:

sich abzeichnen

se dessiner tendance, réaction:

deutlich werden

un sourire se dessina sur son visage

ein Lächeln zeigte sich auf ihrem/seinem Gesicht

bassiner [basine] V. trans.

1. bassiner (humecter):

bassiner (plante)

besprühen

2. bassiner (chauffer):

bassiner

[mit dem Bettwärmer] vorwärmen

3. bassiner coloq. (ennuyer):

bassiner qn

jdm auf den Wecker gehen coloq.

coltiner [kɔltine] V. v. refl. coloq.

se coltiner qn/qc

sich jdn/etw aufhalsen [o. aufladen] coloq.

brousiner V.

Entrada creada por un usuario

brousiner (bruiner, crachiner, rousiner) METEO. fr. s. coloq.

nieseln

cousiner V.

Entrada creada por un usuario

cousiner avec qn (s'entendre bien avec qn)

sich mit jdm gut verstehen / sich jdm verbunden fühlen

ils ne cousinent pas ensemble (ils ne s'entendent pas)

sie kommen nicht miteinander klar / sie können nicht miteinander coloq.

cousiner avec qn (avoir des rapports familiers)

verwandtschaftliche Beziehungen zu jdm pflegen

cousiner avec qc (p.ex. des résultats)

mit etw fast übereinstimmen / sich mit etw messen können / ähnlich geartet sein

routoutiner V.

Entrada creada por un usuario

routoutiner (cuire) coloq.

braten/durchgaren