Traducciones de „romanischer“ en el diccionario francés » alemán

romaniser [ʀɔmanize] V. trans. HIST., LING.

romaniser

romanisieren

romanichel(le) [ʀɔmaniʃɛl] SUST. m(f) pey.

romanichel(le)

Zigeuner(in) m (f) pej

romaniste [ʀɔmanist] SUST. mf

romaniste

Romanist(in) m (f)

I . romanche [ʀɔmɑ͂ʃ] ADJ.

langue romanche

Romantsch nt

II . romanche [ʀɔmɑ͂ʃ] SUST. m

le romanche

Romantsch nt

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

romancer [ʀɔmɑ͂se] V. trans.

1. romancer (présenter sous forme de roman):

romancer (événements, aventure)

zu einem Roman verarbeiten

2. romancer (agrémenter):

romancer

romantisieren

romancier (-ière) [ʀɔmɑ͂sje, -jɛʀ] SUST. m, f

romancier (-ière)

Romanschriftsteller(in) m (f)

I . romanesque [ʀɔmanɛsk] ADJ.

1. romanesque (digne du roman):

romanesque histoire

unglaublich

romanesque aventures

wie im Roman

romanesque amours

unglaublich romantisch

2. romanesque (sentimental):

romanesque

romantisch

3. romanesque postposé (propre au roman):

romanesque œuvre

romanartig

forme romanesque

Romanform f

à la forme romanesque

in Romanform dat.

technique romanesque

Technik f des Romans

II . romanesque [ʀɔmanɛsk] SUST. m

le romanesque

das Romantische

se réfugier dans le romanesque

sich in eine Scheinwelt flüchten

romantisme [ʀɔmɑ͂tism] SUST. m

1. romantisme LIT.:

romantisme

Romantik f

2. romantisme (grande sensibilité):

romantisme

Romantik f

romantisme d'une personne

romantische Veranlagung

romance [ʀɔmɑ͂s] SUST. f

1. romance MÚS.:

romance

Romanze f

2. romance (chanson sentimentale):

romance

Liebeslied nt

locuciones, giros idiomáticos:

pousser la romance hum.

ein Liebeslied schmettern

démancher [demɑ͂ʃe] V. v. refl.

1. démancher:

se démancher outil, pince:

den Griff verlieren

se démancher hache, marteau:

den Stiel verlieren

se démancher couteau:

das Heft verlieren

2. démancher coloq. (se désarticuler):

se démancher qc

sich dat. etw ausrenken [o. auskugeln]

I . emmancher [ɑ͂mɑ͂ʃe] V. trans.

1. emmancher:

emmancher (outil)

mit einem Stiel [o. Griff] versehen

emmancher (couteau)

mit einem Griff versehen

2. emmancher coloq. (commencer):

être mal emmanché(e) négociation:

sich nicht gut anlassen coloq.

II . emmancher [ɑ͂mɑ͂ʃe] V. v. refl. coloq.

mal s'emmancher négociation:

nur langsam in Gang kommen coloq.

romanisation [ʀɔmanizasjɔ͂] SUST. f HIST., LING.

romanisation

Romanisierung f