Traducciones de „ritgerð“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . ringard(e) [ʀɛ͂gaʀ, aʀd] coloq. ADJ.

ringard(e)

altmodisch

II . ringard(e) [ʀɛ͂gaʀ, aʀd] coloq. SUST. m(f)

ringard(e)

Opa m fig. coloq.

rituel [ʀitɥɛl] SUST. m REL., SOCIOL.

rituel

Ritual nt

rituel d'initiation

Initiationsritus m

riflard [ʀiflaʀ] SUST. m TÉC.

1. riflard (outil à bois):

riflard

Schrupphobel m

2. riflard (outil à métal):

riflard

Schruppfeile f

3. riflard (outil de maçon, sculpteur):

riflard

Stechbeitel m

4. riflard (longue laine de mouton):

riflard

beste Wolle einer Schur

richard(e) [ʀiʃaʀ, aʀd] SUST. m(f) pey. coloq.

richard(e)

Geldsack m pej coloq.

rite [ʀit] SUST. m

1. rite (coutume):

rite

Ritual nt

2. rite REL., SOCIOL.:

rite (cérémonial)

Ritus m

rite de passage

Übergangsritus

I . rider [ʀide] V. trans.

1. rider (marquer de rides):

rider (peau, front)

faltig werden lassen

rider (eau)

kräuseln

2. rider NÁUT.:

rider (cordage)

reffen

II . rider [ʀide] V. v. refl.

se rider front, peau:

faltig werden

se rider pomme:

verschrumpeln coloq.

se rider eau:

sich kräuseln

I . rimer [ʀime] V. intr.

1. rimer:

rimer avec qc

sich mit etw reimen

2. rimer elev.:

rimer

dichten

locuciones, giros idiomáticos:

à quoi riment ces excentricités ?

wozu diese Extravaganzen?

ne rimer à rien

keinen Sinn machen

II . rimer [ʀime] V. trans.

rimer

reimen

rimé(e)

gereimt

I . riper [ʀipe] V. intr. (déraper)

riper sur une surface

auf einer Fläche ins Rutschen kommen

riper sur une surface pneu:

auf einer Fläche rutschen

II . riper [ʀipe] V. trans. (faire glisser)

riper (meuble)

verrücken

river [ʀive] V. trans.

1. river TÉC.:

river (clou, pointe)

umschlagen

river (rivet)

einziehen

river (chaîne, plaque)

nieten

river qc à un support

etw an einen Träger annieten

2. river (clouer):

river qn travail, occupations:

jdn fest halten

river qn fièvre, maladie:

jdn fesseln

la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place

vor Angst blieb ich wie erstarrt im Sessel sitzen/wie angewurzelt stehen

être rivé(e) à/devant la télé

vorm Fernseher kleben coloq.

le regard rivé sur une personne/l'horizon

den Blick auf eine Person/auf den Horizont geheftet

rifler [ʀifle] V. trans.

rifler (bois)

hobeln

rifler (métal)

feilen

rincer V.

Entrada creada por un usuario

être rincé(e) (avoir tout perdu au jeu) m. coloq.

blank sein coloq.

il s'est fait rincer (il a tout perdu au jeu) m. coloq.

er wurde gerupft ou ausgenommen ou abgezockt coloq.

rincer qn ou qc (voler, ruiner) fig. m. coloq.

ausplündern / ausschlachten fig.