Traducciones de „ritgerð“ en el diccionario alemán » francés

Ritter <-s, -> [ˈrɪtɐ] SUST. m

Ritter

chevalier m

jdn zum Ritter schlagen

adouber qn

I . ritzen [ˈrɪtsən] V. trans.

ritzen

graver

seinen Namen ins Holz ritzen

graver son nom dans le bois

II . ritzen [ˈrɪtsən] V. v. refl.

sich an etw dat. ritzen

s'égratigner à qc

Véase también: geritzt

I . geritzt V.

geritzt part. pas. von ritzen

II . geritzt ADJ.

die Sache ist geritzt coloq.

ça marche coloq.

die Sache ist geritzt coloq.

ça baigne coloq.

I . rituell [rituˈɛl] ADJ.

rituell

rituel(le)

II . rituell [rituˈɛl] ADV.

rituell

rituellement

Ringer(in) <-s, -> SUST. m(f)

Ringer(in)

lutteur(-euse) m (f)

I . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. intr.

1. ringen (kämpfen):

ringen

lutter

mit jdm ringen

lutter contre qn

2. ringen fig.:

mit sich ringen

lutter contre soi-même

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

chercher à reprendre son souffle

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

essayer de se reprendre

um Worte ringen

chercher les mots

II . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. trans.

jdm etw aus der Hand ringen

arracher qc des mains de qn

I . ringeln [ˈrɪŋəln] V. trans.

ringeln (Schwanz)

enrouler

die Schlange ringelt ihren Körper um den Baum

le serpent enroule son corps autour de l'arbre

II . ringeln [ˈrɪŋəln] V. v. refl.

sich ringeln Haare, Schwanz, Schlange:

s'enrouler

Véase también: geringelt

geringelt ADJ.

geringelt Socken

à rayures horizontales

geringelt Schlange

à anneaux