Traducciones de „renovated“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . rénovateur (-trice) [ʀenɔvatœʀ, -tʀis] ADJ.

rénovateur (-trice)

reformerisch

II . rénovateur (-trice) [ʀenɔvatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

rénovateur (-trice)

Reformer(in) m (f)

rénovation [ʀenɔvasjɔ͂] SUST. f

1. rénovation (remise à neuf):

rénovation

Renovierung f

rénovation d'un quartier

Sanierung f

rénovation d'un meuble

Restaurierung f

être en rénovation

renoviert werden

2. rénovation (modernisation):

rénovation

Modernisierung f

I . renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] V. trans.

1. renouveler (remplacer):

renouveler

erneuern

renouveler (députés, parlement)

neu wählen

renouveler sa garde-robe

sich neu einkleiden

renouveler l'air d'une pièce

einen Raum lüften

2. renouveler (répéter):

renouveler une offre à qn

jdm gegenüber ein Angebot wiederholen

renouveler une question à qn

jdm eine Frage erneut stellen

renouveler une promesse à qn

jdm ein Versprechen erneut geben

renouveler sa candidature

sich noch einmal bewerben

renouveler sa confiance à qn

jdm erneut sein Vertrauen aussprechen

3. renouveler (prolonger):

renouveler (bail, passeport)

verlängern

4. renouveler (rénover):

renouveler

ändern

renouveler l'aspect [ou la face] de qc

einer S. dat. ein neues Gesicht geben

version renouvelée

Neufassung f

II . renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] V. v. refl. se renouveler

1. renouveler (être remplacé):

se renouveler

ausgewechselt werden

se renouveler

sich erneuern

2. renouveler (se reproduire):

se renouveler

sich wiederholen

3. renouveler (innover):

se renouveler

sich weiterentwickeln

I . innovateur (-trice) [inɔvatœʀ, -tʀis] ADJ.

innovateur (-trice) méthode

neu

innovateur (-trice) méthode

innovativ

innovateur (-trice) politique

innovativ

innovateur (-trice) politique

der Erneuerung

une action innovatrice

eine Neuerung

une action innovatrice

eine Innovation

être innovateur(-trice)

neu [o. innovativ] sein

II . innovateur (-trice) [inɔvatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

innovateur (-trice)

Neuerer m /Neuerin f

innovateur (-trice)

Innovator(in) m (f)

renforçateur [ʀɑ͂fɔʀsatœʀ] SUST. m

1. renforçateur FOTO:

renforçateur

Verstärker m

2. renforçateur GASTR.:

renforçateur

Geschmacksverstärker m

renommée [ʀ(ə)nɔme] SUST. f

1. renommée sans pl. (célébrité):

renommée

Renommee nt

renommée de l'entreprise

Firmenansehen nt

2. renommée (réputation):

renommée

Ruf m

de renommée mondiale

von Weltruf

locuciones, giros idiomáticos:

bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée provb.

guter Ruf ist Goldes wert

I . renoncer [ʀ(ə)nɔ͂se] V. intr.

1. renoncer (abandonner):

renoncer

verzichten

renoncer à une action

eine Klage fallen lassen

renoncer à sa foi

sich von seinem Glauben lossagen

renoncer à fumer/boire

aufhören, zu rauchen/trinken

renoncer au monde/aux plaisirs

dem weltlichen Leben/den Freuden entsagen elev.

2. renoncer (se désister):

renoncer à un voyage/projet

von einer Reise/einem Projekt zurücktreten

3. renoncer (refuser un droit):

renoncer à qc

auf etw acus. verzichten

renoncer à une succession

eine Erbschaft ausschlagen

4. renoncer NAIPES:

renoncer à pique/carreau

Pik/Karo nicht bedienen

II . renoncer [ʀ(ə)nɔ͂se] V. trans. Bélg. (résilier)

renoncer bail

kündigen

renoncer un locataire

einem Mieter [die Wohnung] kündigen

I . novateur (-trice) [nɔvatœʀ, -tʀis] ADJ.

novateur (-trice)

innovativ

qc d'un type novateur

etw [von] ganz neuer Art

II . novateur (-trice) [nɔvatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

novateur (-trice)

Neuerer m /Neuerin f

rénover [ʀenɔve] V. trans.

1. rénover (remettre à neuf):

rénover

renovieren

rénover (quartier)

sanieren

rénover (meuble)

restaurieren

2. rénover (moderniser):

rénover

modernisieren

I . renouer [ʀənwe] V. intr.

renouer avec qn

mit jdm wieder Verbindung aufnehmen

renouer avec qc

wieder an etw acus. anknüpfen

II . renouer [ʀənwe] V. trans.

1. renouer (relacer):

renouer

wieder zubinden

2. renouer (reprendre):

renouer (amitié, alliance)

erneut schließen

renouer (conversation, fil du récit)

wieder anknüpfen an +Akk

renommer V.

Entrada creada por un usuario

renommer (la rue X a été renommée Y) trans.

umbenennen / umtaufen