Traducciones de „registered“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

registre [ʀəʒistʀ] SUST. m

1. registre:

registre

Schreibheft nt

registre des absences

Anwesenheitsliste f

tenir un registre de qc

über etw acus. Buch führen

2. registre DER., ECON.:

registre

Eintragungsbuch nt

registres auxiliaires

Nebenbücher Pl

registre central

Zentralregister nt

registre comptable

Rechnungsbuch

registre maritime

Schiffsregister

registre matrimonial

Güterrechtsregister

registre mortuaire

Sterberegister

registre mortuaire

Sterbebuch

registre paroissial

Kirchenbuch

registre paroissial

Kirchenregister

registre d'état civil

Personenstandsregister

registre d'état civil

Personenstandsbuch nt

registre des pactes de réserve de propriété

Eigentumsvorbehaltsregister

3. registre MÚS.:

registre

Register nt

changer de registre

einen anderen Ton anschlagen

4. registre INFORM.:

registre

Register nt

registre informatique

Computerregister

les Registres Internet Régionaux

die regionalen Internet-Register Pl

5. registre (style):

registre

Tonfall m

registre

Ton m

locuciones, giros idiomáticos:

registre de connaissances

breites Spektrum von Kenntnissen

II . registre [ʀəʒistʀ]

registre des actionnaires

Aktionärsbuch nt

registre des actionnaires

Aktienbuch

registre des actionnaires

Aktionärsverzeichnis nt

registre d'adresses INFORM.

Adressbuch nt

registre des associations

Vereinsregister nt

registre des avocats

Anwaltsverzeichnis nt

registre des brevets

Patentregister nt

registre des classes DER.

Klassenverzeichnis nt

registre du commerce ECON.

Gesellschaftsregister nt

registre du commerce et des sociétés

Handelsregister

registres de comptabilité

[Haupt]bücher Pl

registre de culture

Zuchtbuch nt

registre des dessins et modèles DER.

Gebrauchsmusterrolle f

registre des effets

Wechselbuch nt

registre d'élevage

Zuchtbuch nt

registre des ententes

Kartellregister nt

registre d'hôtel

Gästebuch nt

registre d'hôtel

Melderegister nt form.

registre d'index INFORM.

Indexregister m

registre d'inscription

Eintragungsbuch nt

registre des sociétés DER.

Gesellschaftsregister nt

enregistrer

enregistrer un livre audio

ein Hörbuch nt einlesen

I . regimber [ʀ(ə)ʒɛ͂be] V. intr.

regimber contre [ou devant] qc personne:

sich gegen etw sträuben

regimber contre [ou devant] qc personne:

gegen etw rebellieren

regimber contre [ou devant] qc animal:

etw ausschlagen

regimber contre [ou devant] qc animal:

etw verweigern

II . regimber [ʀ(ə)ʒɛ͂be] V. v. refl.

se regimber contre [ou devant] qc

sich gegen etw sträuben [o. auflehnen]

magistère [maʒistɛʀ] SUST. m

1. magistère (dignité):

magistère

Großmeisterwürde f

2. magistère fig. (autorité doctrinale):

magistère

Autorität f

3. magistère QUÍM., MED.:

magistère (précipité)

Niederschlag m

4. magistère (diplôme):

magistère

Magister m

enregistreur [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀœʀ] SUST. m

enregistreur

Schreiber m

II . enregistreur [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀœʀ]

enregistreur de temps

Zeitschreiber m

enregistreur de vol

Flug[daten]schreiber m

enregistrement [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀəmɑ͂] SUST. m

1. enregistrement TV, RADIO:

enregistrement

Aufnahme f

enregistrement d'une émission

Aufzeichnung f

enregistrement magnétique

Magnettonaufzeichnung

enregistrement magnétoscopique

magnetische Bildaufzeichnung

enregistrement magnétoscopique

MAZ f

enregistrement optique

Bildaufzeichnung

enregistrement du son

Tonaufnahme

enregistrement vidéo

Videoaufzeichnung

2. enregistrement INFORM.:

enregistrement (action)

Speicherung f

enregistrement (document)

Datensatz m

enregistrement de données

Datenaufzeichnung f

3. enregistrement ADMIN., DER., COM.:

enregistrement

Eintragung f

enregistrement d'une/de marque

Markeneintragung

même enregistrement de marque de fabrication de plusieurs déposants

gleiche Markeneintragung mehrerer Anmelder

enregistrement de la plainte

Eintragung der Klageschrift

enregistrement de la raison sociale

Firmeneintragung

enregistrement officiel

amtliche Eintragung

l'Enregistrement

die Registraturbehörde

frais d'enregistrement

Registraturkosten Pl

enregistrement relatif à l'état civil

Personenstandsaufnahme f

4. enregistrement TRANSP.:

enregistrement

Abfertigung f

enregistrement des bagages

Gepäckaufgabe f

régisseur (-euse) [ʀeʒisœʀ, -øz] SUST. m, f

1. régisseur:

régisseur (-euse) CINE, TV

Aufnahmeleiter(in) m (f)

régisseur (-euse) CINE, TV

Regieassistent(in) m (f)

régisseur (-euse) TEAT.

Inspizient(in) m (f)

régisseur de plateau

Aufnahmeleiter

2. régisseur DER.:

régisseur (-euse)

Verwalter(in) m (f)

enregistré(e) [ɑ͂ʀəʒistʀe] ADJ.

enregistré(e)

eingetragen

enregistré(e)/non enregistré(e) officiellement [ou publiquement]

amtlich eingetragen/nicht eingetragen

enregistré(e)/non enregistré(e) par une chambre des affaires commerciales

handelsgerichtlich eingetragen/nicht eingetragen

enregistré(e)/non enregistré(e) par voie judiciaire

gerichtlich eingetragen/nicht eingetragen

ministère [ministɛʀ] SUST. m

1. ministère (bâtiment):

ministère

Ministerium nt

2. ministère:

ministère (cabinet, gouvernement)

Kabinett nt

ministère (portefeuille)

[Fach]ressort nt

ministère (portefeuille)

Ministerium nt

sous le ministère [de] ...

während der Amtszeit von ... [als Minister]

3. ministère REL.:

ministère

[geistliches] Amt

le ministère du prêtre

das Priesteramt

4. ministère DER.:

par ministère d'avocat/d'huissier

durch einen Anwalt/Gerichtsvollzieher

le ministère public

die Staatsanwaltschaft

II . ministère [ministɛʀ]

ministère des Affaires étrangères

Außenministerium nt

ministère de la Famille

Familienministerium nt

ministère de l'Intérieur

Innenministerium nt

ministère de la Propagande HIST.

Propagandaministerium nt

ministère de la Santé

Gesundheitsministerium nt

ministère du Travail

Arbeitsministerium nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Depuis 1991, la tour est protégée en tant que registered building (en).

fr.wikipedia.org