Traducciones de „rahmung“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

rang [ʀɑ͂] SUST. m

1. rang (suite de personnes ou de choses):

rang

Reihe f

mettez-vous en rang

stellt euch in einer Reihe auf

2. rang (rangée de sièges):

rang

Reihe f

rang de chaises

Stuhlreihe

se placer au premier rang

sich in die erste Reihe setzen

3. rang (rangée de mailles):

rang

[Maschen]reihe f

4. rang (suite de soldats):

rang

Rang m

le rang (les hommes de troupe d'une armée)

das Glied

5. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

rang

Platz m

rang

Stellung f

rang d'officier

Offiziersrang m

rang de/d'une grande puissance

Großmachtstellung

6. rang (condition):

rang

Rang m

le rang social

die soziale Schicht

garder/tenir son rang

seinen Stand wahren

7. rang ingl. canad. (type de peuplement rural):

rang

einem Straßendorf vergleichbare ländliche Siedlungsform

locuciones, giros idiomáticos:

en rang d'ognons (d'oignons) coloq.

wie die Zinnsoldaten coloq.

de haut rang

von hohem Rang

en rangs serrés

in Scharen

être [ou se mettre] sur les rangs pour obtenir qc (entrer en compétition avec d'autres personnes)

unter den Mitbewerbern sein, um etw zu erreichen

grossir les rangs de...

sich den Reihen der ... anschließen

prendre rang parmi...

sich unter ... reihen

rentrer dans le rang (accepter la discipline d'un groupe)

klein beigeben

rompre les rangs

abtreten

serrer les rangs

zusammenrücken

à vos rangs !

antreten!

en rang par deux

in Zweierreihen

par rang d'âge/de taille

dem Alter/der Größe nach

rating [ʀatiŋ, ʀetiŋ] SUST. m ECON.

rating

Rating nt

rafting [ʀaftiŋ] SUST. m

rafting

Rafting nt

ramure [ʀamyʀ] SUST. f

1. ramure elev. (branchage):

ramure

Geäst nt elev.

ramure

Astwerk nt

2. ramure (andouiller):

ramure

Geweih nt

rancune [ʀɑ͂kyn] SUST. f

avoir de la rancune contre qn

einen Groll m gegen jdn haben

avoir de la rancune contre qn

Rachegelüste Pl gegenüber jdm haben

garder rancune à qn de qc

jdm etw nachtragen

locuciones, giros idiomáticos:

sans rancune!

nichts für ungut!