Traducciones de „privatsektor“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

privatiser [pʀivatize] V. trans.

privatiser

privatisieren

privatisation [pʀivatizasjɔ͂] SUST. f

privatisation

Privatisierung f

privation [pʀivasjɔ͂] SUST. f

1. privation:

privation (action de priver)

Entzug m

privation (par la force)

Beraubung f

privation de la liberté/de sommeil

Freiheits-/Schlafentzug

privation thérapeutique de sommeil MED.

therapeutischer Schlafentzug

privation des droits civiques DER.

Aberkennung f der bürgerlichen Ehrenrechte

2. privation (manque):

privation d'un bien

Entbehrung f

souffrir de privations

Entbehrungen erdulden

une vie de privations

ein entbehrungsreiches Leben

II . privation [pʀivasjɔ͂] DER.

privation de la jouissance

Nutzungsausfall m

déprivatisation [depʀivatizasjo͂] SUST. f

déprivatisation

Verstaatlichung f

déprivatisation

Entprivatisierung f

privatif (-ive) [pʀivatif, -iv] ADJ.

1. privatif DER.:

privatif (-ive)

ausschließend

jardin privatif

Garten m [nur] zur Privatnutzung

jouissance privative

alleiniger Nießnutz

2. privatif LING.:

privatif (-ive) particule, préfixe

privativ

privations fpl

privations

Entbehrungen fpl

privauté [pʀivote] SUST. f

1. privauté (familiarité malséante):

privauté

Dreistigkeit f

prendre la privauté de faire qc

sich dat. die Freiheit nehmen etw zu tun

trouver qn d'une grande privauté

jdn ziemlich dreist finden coloq.

2. privauté pl.:

privauté (gestes)

Freiheiten Pl

privauté (paroles)

Vertraulichkeiten Pl

I . priver [pʀive] V. trans.

1. priver (refuser à):

priver

jdm etw entziehen

menacer de priver un enfant de dessert

einem Kind drohen, dass es keinen Nachtisch bekommt

priver qn de ses droits civiques

jdm seine Staatsbürgerrechte aberkennen

priver qn de liberté

jdn seiner Freiheit gen. berauben

2. priver (faire perdre à):

qc prive qn/qc de qc

etw nimmt jdm/einer S. etw

qc prive qn/qc de qc

durch etw verliert jd/eine S. etw

priver qn de tous ses moyens

jdn handlungsunfähig machen

l'hémiplégie le prive de l'usage de son bras

durch die halbseitige Lähmung kann er seinen Arm nicht mehr gebrauchen

qn/qc est privé(e) de qc

jdm/einer S. fehlt etw

être privé(e) de sommeil

um seinen Schlaf gebracht werden

être privé(e) d'électricité

keinen Strom mehr haben

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

jdm etw nehmen

priver qn de qc

jdn um etw bringen

il doit faire un régime, ça le prive beaucoup

er muss Diät halten, das bedeutet ein großes Opfer für ihn

je ne veux pas vous priver

ich möchte Ihnen nichts vorenthalten

II . priver [pʀive] V. v. refl.

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn

sich für jdn einschränken

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert

auf Zigaretten/den Nachtisch verzichten

se priver de fumer

darauf verzichten zu rauchen

ne t'en prive pas !

lass dir ja nichts entgehen! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas se priver de faire qc

es sich dat. nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas se priver de faire qc

sich nicht darum bringen lassen etw zu tun

il ne s'est pas privé de critiquer l'orateur

er hat es sich nicht entgehen lassen, den Redner zu kritisieren