Traducciones de „popelige“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

popeline [pɔplin] SUST. f

popeline

Popelin m

popeline

Popeline m o f

robe en popeline

Popelinkleid nt

populage [pɔpylaʒ] SUST. m

populage

Kuhblume f coloq.

pipeline [pajplajn, piplin] SUST. m

pipeline

Pipeline f

pipeline

Rohrfernleitung f

pipeline (oléoduc)

Ölleitung

populaire [pɔpylɛʀ] ADJ.

1. populaire (du peuple):

république populaire

Volksrepublik f

2. populaire (destiné à la masse):

populaire roman

volkstümlich

croyance populaire

Volksglaube m

bal populaire

öffentliche Tanzveranstaltung

3. populaire (plébéien):

populaire goût

gewöhnlich

quartier populaire

Arbeiterviertel nt

bon sens populaire

gesundes Volksempfinden

classes populaires

untere Volksschichten

d'origine populaire

von einfacher Herkunft

4. populaire (qui plaît):

populaire

populär

populaire personne

populär

populaire personne

beliebt

5. populaire LING.:

populaire

populärsprachlich

latin populaire

Vulgärlatein nt

populisme [pɔpylism] SUST. m

populisme

Populismus m

I . populiste [pɔpylist] ADJ.

populiste

populistisch

II . populiste [pɔpylist] SUST. mf

populiste

Populist(in) m (f)

populace [pɔpylas] SUST. f pey.

populace

Pöbel m

volige [vɔliʒ] SUST. f

volige

Dachlatte f

capeline [kaplin] SUST. f

capeline

Damenhut mit breiter Krempe

populariser [pɔpylaʀize] V. trans.

populariser

populär [o. bekannt] machen

populariser (sciences)

popularisieren

I . popote [pɔpɔt] SUST. f coloq.

popote

Essen nt

faire la popote

das Essen machen

II . popote [pɔpɔt] ADJ. inv. coloq.

être très popote homme:

ein richtiger Stubenhocker sein coloq.

être très popote femme:

ein richtiges Heimchen [am Herd] sein coloq.

populo [pɔpylo] SUST. m coloq.

1. populo:

populo

[einfaches] Volk

2. populo (foule):

populo

Volk nt coloq.

popotin [pɔpɔtɛ͂] SUST. m coloq.

popotin

Hintern m coloq.

popotin

Po m coloq.

se manier le popotin

sich ranhalten coloq.

populeux (-euse) [pɔpylø, -øz] ADJ.

populeux (-euse) rue

sehr belebt

populeux (-euse) cité

dicht bewohnt

popularité [pɔpylaʀite] SUST. f

popularité

Popularität f

popularité

[allgemeine] Beliebtheit

popularité d'un souverain

Beliebtheit f beim Volk

population [pɔpylasjɔ͂] SUST. f

1. population:

population

Bevölkerung f

population d'une ville

Einwohner Pl

population totale

Gesamtbevölkerung

population du globe

Weltbevölkerung

population du globe

Erdbevölkerung

population côtière [ou du littoral]

Küstenbevölkerung

2. population BIOL., ZOOL.:

population

Population f

3. population SOCIOL.:

population

Bevölkerung f

population d'un sondage

Population f

population active

Erwerbspersonen Pl

population active

Berufstätige Pl

population agricole/civile/urbaine

Land-/Zivil-/Stadtbevölkerung

population citadine

Stadtbevölkerung

population ouvrière

Arbeitervolk nt

population scolaire

Schüler Pl

population scolaire (nombre d'élèves)

Zahl f der Schüler

I . obligé(e) [ɔbliʒe] ADJ.

1. obligé:

obligé(e) (nécessaire)

zwangsläufig

obligé(e) (inévitable)

unvermeidlich

c'était obligé! coloq.

das musste ja so kommen! coloq.

2. obligé (reconnaissant):

être obligé à qn de qc

jdm für etw dankbar sein

nous vous serions obligés de bien vouloir nous répondre

für eine Antwort wären wir Ihnen dankbar

II . obligé(e) [ɔbliʒe] SUST. m(f)

1. obligé:

obligé(e)

zu Dank Verpflichtete(r) f(m)

je suis votre obligé, madame !

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet!

2. obligé DER.:

obligé(e)

Verpflichtete(r) f(m)