Traducciones de „pelon“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

belon [bəlɔ͂] SUST. f

belon

Austernart mit braunem Fleisch

melon [m(ə)lɔ͂] SUST. m

melon

[Honig]melone f

melon cantaloup

Netzmelone f

melon d'eau

Wassermelone f

attraper [ou prendre, choper] le melon

sich ganz schön aufblasen

I . selon [s(ə)lɔ͂] PREP.

1. selon (conformément à):

selon votre volonté/les instructions

gemäß Ihrem Wunsch/den Anweisungen

2. selon (en fonction de):

selon l'humeur

je nach Laune

selon leur âge et leur taille

nach Alter und Größe

selon mes moyens

soweit es meine finanziellen Mittel erlauben

c'est selon coloq.

je nachdem

c'est selon coloq.

es kommt darauf an

3. selon (d'après):

selon les journaux

den Zeitungen zufolge

selon l'avis des experts

nach Expertenauffassung

selon moi

meines Erachtens

II . selon [s(ə)lɔ͂] CONJ.

selon que vous travaillerez ou non

je nachdem, ob ihr arbeiten werdet oder nicht

peloton [p(ə)lɔtɔ͂] SUST. m

1. peloton:

peloton DEP.

[Haupt]feld nt

peloton POL., ECON. des pays, nations

Gruppe f

être dans le peloton de tête/de queue DEP.

an der Spitze/am Ende des Feldes liegen

être dans le peloton de tête/de queue ENS.

zu den Besten/zu den Schlechtesten gehören

être dans le peloton de tête/de queue ECON.

zu den Führenden/Rückständigsten gehören

2. peloton MILIT.:

peloton

Trupp m

un peloton de sapeurs-pompiers

ein Trupp Feuerwehrleute

peloton de gendarmerie

Polizeitrupp

II . peloton [p(ə)lɔtɔ͂]

peloton d'exécution

Exekutionskommando nt

peloton d'exécution

Erschießungskommando

pelote [p(ə)lɔt] SUST. f

1. pelote:

pelote

Knäuel nt

une pelote de ficelle

ein Knäuel von Fäden

une pelote de laine

ein Wollknäuel

2. pelote MODA:

pelote [d'épingles]

Nadelkissen nt

3. pelote DEP.:

pelote [basque]

Pelota[spiel nt ] f

frelon [fʀəlɔ͂] SUST. m

frelon

Hornisse f

nid/essaim de frelons

Hornissennest nt /-schwarm m

poêlon [pwalɔ͂] SUST. m

poêlon

Kasserolle f

I . peler [pəle] V. intr.

1. peler personne, peau, nez:

peler

sich schälen

2. peler coloq. (avoir froid):

peler [de froid]

sich dat. einen abfrieren coloq.

II . peler [pəle] V. trans.

peler (pomme de terre cuite)

schälen

peler (pomme de terre cuite)

pellen

III . peler [pəle] V. v. refl.

se peler facilement

sich leicht schälen [lassen]

se peler le cul [ou les miches] vulg.

sich den Arsch abfrieren vulg.

se les peler vulg.

sich den Arsch abfrieren vulg.

pelle [pɛl] SUST. f

pelle

Schaufel f

pelle d'un jardinier

Spaten m

pelle mécanique

[Löffel]bagger m

locuciones, giros idiomáticos:

ramasser qc à la pelle coloq.

etw haufenweise finden coloq.

[se] ramasser [ou se prendre] une pelle coloq.

auf die Nase fallen coloq.

rouler une pelle à qn coloq.

mit jdm [herum]knutschen coloq.

II . pelle [pɛl]

pelle à poêle

Pfannenwender m

pelle à tarte

Tortenheber m

pelle à tarte

Tortenschaufel f

I . félon(ne) [felɔ͂, ɔn] HIST. ADJ.

félon(ne) vassal

treubrüchig

félon(ne) acte

treulos

II . félon(ne) [felɔ͂, ɔn] HIST. SUST. m(f)

félon(ne)

Treubrüchige(r) f(m)

I . peloter [p(ə)lɔte] V. trans. coloq.

peloter

betatschen coloq.

peloter

befummeln coloq.

peloter

begrapschen coloq.

se faire peloter par qn

von jdm betatscht [o. befummelt] werden coloq.

II . peloter [p(ə)lɔte] V. v. refl. coloq.

se peloter

[herum]fummeln coloq.

pelouse [p(ə)luz] SUST. f

pelouse d'un parc, jardin, stade

Rasen m

pelouse d'un champ de courses

Rasenfläche f

pelvien(ne) [pɛlvjɛ͂, jɛn] ADJ.

ceinture pelvienne

Beckengürtel m

mamelon [mam(ə)lɔ͂] SUST. m

1. mamelon ANAT.:

mamelon

Brustwarze f

2. mamelon GEOGR.:

mamelon

Bergkuppe f

échelon SUST.

Entrada creada por un usuario

échelon administratif m POL.

Verwaltungsebene (f)