Traducciones de „pacane“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pacage [pakaʒ] SUST. m

pacage

Weide f

mener des bestiaux au pacage

Tiere auf die [o. zur] Weide treiben

pavane [pavan] SUST. f

pavane

Pavane f

package [pakɛdʒ, paka(d)ʒ] SUST. m

1. package INFORM.:

package

Programmpaket nt

2. package ECON.:

package

Pauschalangebot nt

pacte [pakt] SUST. m

pacte

Pakt m

pacte

Abkommen nt

pacte successoral

Erbvertrag m

le pacte de Varsovie

der Warschauer Pakt

pacte du sang

mit Blut besiegelter Pakt

locuciones, giros idiomáticos:

signer [ou faire] un pacte avec le diable

einen Pakt mit dem Teufel schließen

II . pacte [pakt]

pacte d'alliance

Bündnispakt m

pacte d'alliance

Bündnisabkommen nt

pacte d'entente

Freundschaftsabkommen nt

pacte de garantie et d'assistance

Garantieabkommen nt

pacte de non-agression

Nichtangriffspakt m

pacte de stabilité

Stabilitätspakt m

pacte de vote ECON., DER.

Stimmbindungsvertrag m

arcane [aʀkan] SUST. m

1. arcane (dans l'alchimie):

arcane

Arkanum nt elev.

2. arcane fig.:

les arcanes

die Geheimnisse Pl

lucane [lykan] SUST. m ZOOL.

lucane

Hirschkäfer m

bécane [bekan] SUST. f coloq.

1. bécane (bicyclette):

bécane

[Fahr]rad nt

bécane

Drahtesel m coloq.

2. bécane (moto):

bécane

Maschine f coloq.

3. bécane (machine, ordinateur):

bécane

Kiste f coloq.

cabane [kaban] SUST. f

1. cabane:

cabane

Hütte f

cabane pey.

[Bruch]bude f

cabane (pour animaux)

Verschlag m

cabane (remise)

Schuppen m

cabane suizo (refuge de haute montagne)

Berghütte f

cabane (dans un arbre)

Baumhaus nt

cabane avec barbecue

Grillhütte

2. cabane coloq. (prison):

cabane

Kittchen nt coloq.

cabane

Knast m coloq.

être en cabane

im Knast [o. Kittchen] sitzen

II . cabane [kaban]

cabane à lapins

Kaninchenstall m

cabane à lapins pey. (H.L.M.)

Hasenstall coloq.

panne [pan] SUST. f

1. panne:

panne

Panne f

panne de courant [ou d'électricité]

Stromausfall m

panne de courant [ou d'électricité] (pendant peu de temps)

Stromunterbrechung f

pendant la tempête, il y a eu une petite panne de courant

bei dem Gewitter ist es zu einer kurzen Stromunterbrechung gekommen

panne totale d'un système d'alimentation

Totalausfall

panne d'image

Bildausfall

panne de moteur

Motorschaden m

panne de moteur

Motordefekt m

avoir une panne

eine Panne haben

être en panne automobiliste, voiture:

eine Panne haben

être en panne moteur, machine:

defekt [o. kaputt] sein

tomber en panne d'essence

kein Benzin mehr haben

je suis tombé/ma voiture est tombée en panne

ich hatte eine Panne [mit dem Auto]

c'est la panne sèche !

das Benzin ist alle!

2. panne fig. coloq. (arrêt):

être/rester en panne

nicht mehr weiterkommen [o. weiterwissen]

être/rester en panne projet:

nicht vorangehen

être/rester en panne travail:

liegen bleiben

3. panne coloq. (manque):

je suis en panne de café

mir ist der Kaffee ausgegangen

je suis en panne d'idées coloq.

mir fehlt es an Ideen dat.

4. panne NÁUT.:

mettre un bateau en panne

ein Schiff beidrehen [o. stoppen]

banane [banan] SUST. f

1. banane:

banane

Banane f

2. banane (pochette):

banane

Gürteltasche f

pactole [paktɔl] SUST. m

pactole

Sümmchen nt coloq.

pactole

Batzen m coloq.

pactole du loto

Hauptgewinn m im Lotto

c'est le pactole

das ist eine wahre Goldgrube

Toscane [tɔskan] SUST. f

la Toscane

die Toskana

chicane [ʃikan] SUST. f

1. chicane (obstacle):

chicane

Straßenhindernis nt in Zickzackform

2. chicane (querelle):

chicane

Streiterei f

chercher chicane à qn

Streit mit jdm suchen

3. chicane DER.:

aimer la chicane

ein Prozesshansel sein coloq.

propane [pʀɔpan] SUST. m

propane

Propan[gas nt ] nt

pacha [paʃa] SUST. m

1. pacha:

pacha

Pascha m

2. pacha coloq. (qui se laisse servir):

pacha

Pascha m

3. pacha coloq. (commandant):

pacha

Alte m

pacson [paksɔ͂] SUST. m arg. fr.

1. pacson (paquet):

pacson

Paket nt

2. pacson (grosse quantité):

pacson

Packen m coloq.

pacson d'argent

Batzen m coloq.

pacson de personnes

Haufen m coloq.

avoir touché le gros pacson au loto

im Lotto einen Volltreffer gelandet haben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

il faut y mettre le pacson ! arg. fr.

nicht kleckern, sondern klotzen! inform.

I . pacser [pakse] V. intr.

pacser

einen Pacs abschließen

II . pacser [pakse] V. v. refl.

se pacser

in einem eheähnlichen Verhältnis leben

panel [panɛl] SUST. m

1. panel SOCIOL.:

panel

Panel nt (repräsentative Personengruppe für die Meinungsforschung)

2. panel (commission):

panel

Gremium nt

faire un panel

ein Gremium bilden

paner [pane] V. trans.

paner

panieren

poisson pané

panierter Fisch m

pacsé

Entrada creada por un usuario

être pacsé(e)

in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft leben