Traducciones de „púðri“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

puéril(e) [pɥeʀil] ADJ.

puéril(e)

kindisch

puéril(e)

albern

purin [pyʀɛ͂] SUST. m

purin

Jauche f

purin

Gülle f al. s., suizo

cuve à purin

Jauchefass nt

cuve à purin

Gülle[n]fass al. s., suizo

I . pur(e) [pyʀ] ADJ.

1. pur (non altéré):

pur(e)

rein

pur(e) air, eau

klar

pur(e) et dur(e) morale

strikt

pur(e) et dur(e) doctrine, système

rigoros

pur(e) et dur(e) personne

überzeugt

2. pur (non mélangé):

pur(e)

rein

animal de race pure

reinrassiges Tier

boire son vin pur

seinen Wein unverdünnt trinken

3. pur (authentique):

pur(e) vérité

rein

pur(e) hasard, méchanceté

rein

mais c'est de la folie pure !

das ist ja purer [o. heller] [o. glatter] Wahnsinn!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques

rein

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour

rein

pur(e) regard

klar

pur(e) jeune fille

unschuldig

pur(e) intentions

lauter elev.

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son

rein

pur(e) profil

klar

pur(e) langue, style

rein

un visage d'un ovale pur

ein Gesicht mit einer makellos ovalen Form

il écrivait dans l'anglais le plus pur

er schrieb in lupenreinem Englisch

locuciones, giros idiomáticos:

pur(e) et simple

in Reinform

pur(e) et simple refus

eindeutig

pur(e) et simple refus

unmissverständlich

un “non” pur et simple

ein klares Nein

II . pur(e) [pyʀ] SUST. m(f) frec. pl.

pur(e) (personne fidèle à un parti)

hundertprozentiger [Partei]anhänger/hundertprozentige [Partei]anhängerin coloq.

pur(e) (personne fidèle à une orthodoxie)

Vertreter(in) m (f) der reinen Lehre

I . puer [pɥe] V. intr. pey.

puer

stinken

il pue des pieds coloq.

seine Füße stinken

II . puer [pɥe] V. trans.

1. puer pey. (empester):

puer l'alcool

nach Alkohol stinken

puer le renfermé

muffig riechen

2. puer pey. coloq. (porter l'empreinte de):

puer le fric

nach Geld stinken coloq.

il pue le flic à cent mètres

man riecht drei Meilen gegen den Wind, dass er bei der Polente ist coloq.

poudingNO [pudiŋ], puddingOT SUST. m

pouding

Plumpudding m

putride [pytʀid] ADJ.

putride

faul

putride eau, odeur

faulig

pudeur [pydœʀ] SUST. f

1. pudeur (décence):

pudeur

Scham[haftigkeit] f

manque de pudeur

Schamlosigkeit f

n'avoir aucune pudeur

kein Schamgefühl haben

sans pudeur

schamlos

2. pudeur (délicatesse):

pudeur

Feingefühl nt

pudeur

Takt m

ayez la pudeur de vous taire !

seien Sie doch so taktvoll und schweigen Sie!

purine [pyʀin] SUST. f QUÍM.

purine

Purin nt