Traducciones de „ovide“ en el diccionario francés » alemán

avide [avid] ADJ.

avide personne, regard, yeux

gierig

avide personne, regard, yeux

begierig

avide curiosité

brennend

avide lèvres

sinnlich

écouter qn d'une oreille avide

jdm neugierig lauschen

être avide de qc

gierig nach etw dat. [o. auf etw acus.] sein

avide d'argent

geldgierig

avide de connaissances [ou savoir]

wissbegierig

avide de lectures

lesehungrig

avide de sensations personne, presse

sensationshungrig

avide de sensations personne, presse

sensationsgeil pej coloq.

avide de sexe

sexhungrig coloq.

être avide de nourriture

begierig wünschen, etw zu essen

être avide de faire qc

begierig danach [o. darauf] sein, etw zu tun

être avide d'apprendre

lernbegierig [o. bildungshungrig] sein

ovoïde [ɔvɔid] ADJ.

ovoïde

eiförmig

livide [livid] ADJ.

livide

bleich

livide lèvres

farblos

livide lumière

fahl

bolide [bɔlid] SUST. m

bolide

Rennwagen m

bolide astronomie

Meteor m

locuciones, giros idiomáticos:

filer comme un bolide voiture:

mit Höchstgeschwindigkeit [o. rasend schnell coloq.] fahren

filer comme un bolide personne:

[schnell] wie der Blitz rennen coloq.

évidé(e) [evide] ADJ.

évidé(e)

hohl

évidé(e)

ausgehöhlt

I . acide [asid] ADJ.

1. acide:

acide fruit, saveur

sauer

acide critique

scharf

acide remarque

bissig

2. acide QUÍM.:

acide solution, milieu

sauer

acide solution, milieu

säurehaltig

II . acide [asid] SUST. m

1. acide BIOL., QUÍM.:

acide

Säure f

acide arachidonique

Arachidonsäure

acide ascorbique

Ascorbinsäure

acide carbonique

Kohlensäure

acide désoxyribonucléique

Desoxyribonukleinsäure

acide folique

Folsäure

acide gras

Fettsäure

acide gras saturé/non saturé

gesättigte/ungesättigte Fettsäure

acide lactique

Milchsäure

acide phosphorique

Phosphorsäure

acide urique

Harnsäure f

2. acide arg. fr. (drogue):

acide

LSD nt

aride [aʀid] ADJ.

1. aride:

aride

trocken

aride climat

regenarm

aride climat

arid espec.

aride sol

trocken

aride sol

arid espec.

2. aride fig.:

aride sujet, matière

trocken

aride travail

öde

bride [bʀid] SUST. f

1. bride:

bride

Zaum m

bride

Zaumzeug nt

tenir son cheval par la bride

sein Pferd am Zaum führen

tenir la bride haute à un cheval

ein Pferd fest im Zaum halten

2. bride (lien):

bride d'un bonnet, d'une cape

Band nt

bride d'une chaussure

Riemen m

chaussure avec bride arrière réglable

Schuh mit verstellbarem Fersenriemen

3. bride TÉC.:

bride

Flansch m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la bride sur le cou

völlige Freiheit genießen

à bride abattue

mit vollem Karacho coloq.

tenir la bride haute à qn

jdn kurz halten

courir à toutes brides

rasen

rendre/lâcher la bride à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

jdm volle Freiheit lassen

serrer la bride à qn

bei jdm die Zügel straffer anziehen

égide [eʒid] SUST. f

1. égide MITO.:

égide (bouclier)

Ägide f

2. égide liter. (protection):

égide

Schirmherrschaft f

égide

Ägide f elev.

sous l'égide de qn

unter jds Schirmherrschaft [o. Ägide elev.]

guide¹ [gid] SUST. m

1. guide:

guide

Führer m

guide touristique

Reiseführer

guide touristique

Reiseleiter

guide touristique

Reiseleitung f

guide de montagne/de musée

Berg-/Museumsführer

servir de guide à qn

für jdn den Führer spielen

servir de guide à qn

jdn herumführen

2. guide (conseiller):

guide

Ratgeber m

3. guide (livre):

guide

Führer m

guide (conseils pratiques)

Handbuch nt

guide (conseils pratiques)

Ratgeber m

guide touristique

Reiseführer

guide gastronomique

Restaurantführer

guide d'achat

Einkaufsführer

guide d'art

Kunstführer

guide des concerts

Konzertführer

guide des opéras

Opernführer

guide de l'étudiant

Studienführer

guide de l'utilisateur INFORM.

Benutzerhandbuch

4. guide TÉC.:

guide

Führungsvorrichtung f

guide

Führungsschiene f

guide de coupe à 45°

Gehrungsanschlag m espec.

I . raide [ʀɛd] ADJ.

1. raide (rigide):

raide personne, tête

starr

raide personne, tête

unbeweglich

raide corps, jambe, membre

steif

raide étoffe

steif

raide étoffe

hart

raide geste

eckig

raide geste

ungelenk

raide cheveux

glatt

2. raide:

raide chemin, escalier, pente

steil

3. raide (inflexible):

raide attitude, personne

stur

raide attitude, personne

unnachgiebig

raide morale, principe

streng

4. raide (emprunté):

raide démarche, manières, personne

steif

5. raide coloq.:

raide alcool

stark

raide vin

schwer

6. raide coloq. (ivre):

être raide

blau [o. breit] sein

7. raide coloq. (incroyable):

raide histoire, récit

unglaublich

8. raide coloq. (osé):

raide histoires

schweinisch coloq.

raide propos

frivol

raide propos

lose

9. raide coloq. (sans le sou):

raide

abgebrannt coloq.

raide

blank coloq.

II . raide [ʀɛd] ADV.

1. raide (en pente):

raide

steil

2. raide (brusquement):

raide étendre, tomber, tuer

auf der Stelle

tomber raide mort(e)

mausetot sein coloq.

3. raide (violemment):

raide

heftig

séide [seid] SUST. m elev.

séide

fanatischer Anhänger m /fanatische Anhängerin f

I . ovipare [ɔvipaʀ] ADJ.

ovipare

Eier legend

ovipare

ovipar espec.

ovipare reproduction

durch Eiablage

ovipare reproduction

ovipar espec.

être ovipare

Eier legen

être ovipare

sich durch Eiablage vermehren

II . ovipare [ɔvipaʀ] SUST. m

ovipare

Eier legendes [o. ovipares espec.] Tier

gravide [gʀavid] ADJ. MED.

gravide

trächtig

bovidés [bɔvide] SUST. mpl

bovidés

wiederkäuende Paarhufer mpl

bovidés

Boviden mpl

bovidés

Hornträger mpl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ovide considère ce livre comme un recueil de méfaits (crimina), et affirme que l'histoire est truffée de blagues grivoises.

fr.wikipedia.org

Ovide recommande cette position pour les femmes petites, les femmes grandes ne voulant peut-être pas paraitre trop imposantes par rapport à l'homme.

fr.wikipedia.org