Traducciones de „nettokrati“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

nettoyage [netwajaʒ] SUST. m

1. nettoyage:

nettoyage

Reinigen nt

nettoyage

Reinigung f

nettoyage d'un meuble, d'une pièce

Putzen nt

nettoyage à sec

chemische Reinigung

nettoyage complet

Vollreinigung

grand nettoyage de printemps

Frühjahrsputz m

nettoyage des tapis

Teppichreinigung

nettoyage d'une voiture

Wagenwäsche f

nettoyage d'une voiture

Autowäsche

nettoyage de moteur

Motorwäsche

2. nettoyage MILIT., POL.:

nettoyage

Säuberung f

nettoyant [netwajɑ͂] SUST. m

nettoyant

Reinigungsmittel nt

nettoyant ménager

Haushaltsreiniger m

nettoyant ménager

Vielzweckreiniger

nettoyant pour vitres

Glasreiniger

nettoyant W.-C.

WC-Reiniger

ghettoïsation [getoizasjɔ͂] SUST. f

ghettoïsation

Gettoisierung f elev.

I . nettoyer [netwaje] V. trans.

1. nettoyer:

nettoyer

putzen

nettoyer (plaie, tapis)

reinigen

nettoyer (personne)

sauber machen

nettoyer qn au [ou avec du] savon

jdn mit Seife waschen

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

den Tisch mit Wasser/der Bürste reinigen

nettoyer la table au chiffon/à l'éponge

den Tisch mit einem Lappen/dem Schwamm putzen

nettoyer la pièce au balai

das Zimmer [mit dem Besen] fegen

nettoyer à fond la maison

das Haus gründlich putzen

faire nettoyer un pull à sec

einen Pullover [chemisch] reinigen lassen

2. nettoyer (enlever avec une éponge, un chiffon):

nettoyer

wegwischen

3. nettoyer MILIT., POL.:

nettoyer une ville de sa pègre

eine Stadt von der Unterwelt säubern

4. nettoyer coloq. (vider):

nettoyer personne:

leeren

nettoyer animal:

leer fressen

nettoyer un appartement

eine Wohnung ausräumen

nettoyer un compte en banque

ein Bankkonto plündern coloq.

5. nettoyer m. coloq. (tuer):

nettoyer

wegputzen coloq.

6. nettoyer coloq. (ruiner):

nettoyer

ruinieren

se faire nettoyer par qn

von jdm ausgenommen [o. gerupft] werden coloq.

7. nettoyer coloq. (épuiser):

nettoyer

[total] schaffen coloq.

II . nettoyer [netwaje] V. v. refl.

se nettoyer personne:

sich säubern

se nettoyer animal:

sich putzen

se nettoyer les oreilles

sich dat. die Ohren säubern

ces taches se nettoient avec du savon

diese Flecken lassen sich mit Seife reinigen

ces taches se nettoient difficilement

diese Flecken lassen sich schwer entfernen

nettoyeur [netwajœʀ] SUST. m

1. nettoyeur (personne):

nettoyeur

[männliche] Putzkraft f

nettoyeur

Putzmann m

nettoyeur de vitres

Fensterputzer m

2. nettoyeur (appareil):

nettoyeur

Reiniger m

nettoyeur

Reinigungsmaschine f

nettoyeur [à] vapeur

Dampfreiniger m

nettoyeur à haute pression

Hochdruckreiniger m

nettoyeuse [netwajøz] SUST. f

1. nettoyeuse (personne):

nettoyeuse

Putzkraft f

nettoyeuse

Putzfrau f

nettoyeuse de vitres

Fensterputzerin f

2. nettoyeuse (appareil, machine):

nettoyeuse

Reinigungsmaschine f

nettement [nɛtmɑ͂] ADV.

1. nettement:

nettement

unmissverständlich

prendre nettement position

eindeutig Stellung beziehen

2. nettement (distinctement):

nettement

deutlich

nettement se détacher

scharf

nettement se souvenir

genau

3. nettement (largement):

nettement

eindeutig

nettement moins/plus

deutlich weniger/mehr

netteté [nɛtte] SUST. f

1. netteté:

netteté

Sauberkeit f

2. netteté (précision):

netteté

Klarheit f

3. netteté (caractère distinct, franc):

netteté

Klarheit f

netteté d'un souvenir

Klarheit f

netteté des contours

Schärfe f

netteté de l'image

Bildschärfe