Traducciones de „mumper“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

imper [ɛ͂pɛʀ] SUST. m coloq.

imper abreviatura de imperméable

imper

Regenmantel m

Véase también: imperméable

I . imperméable [ɛ͂pɛʀmeabl] ADJ.

1. imperméable:

imperméable sol, matériel, couche

wasserundurchlässig

imperméable tissu, toile

wasserdicht

imperméable vêtement, tente

regendicht

imperméable emballage

feuchtigkeitsbeständig

2. imperméable (insensible):

imperméable à des arguments

für Argumente unzugänglich

imperméable à l'art/à un sentiment

für die Kunst/ein Gefühl unempfänglich

3. imperméable MED., QUÍM.:

imperméable membrane

impermeabel espec.

II . imperméable [ɛ͂pɛʀmeabl] SUST. m

imperméable

Regenmantel m

imperméable en caoutchouc

Gummimantel

vamper [vɑ͂pe] V. trans. (fam)

vamper

anmachen coloq.

I . pomper [pɔ͂pe] V. trans.

1. pomper:

pomper

abpumpen

pomper (vers le haut)

hochpumpen

2. pomper (absorber):

pomper

aufsaugen

3. pomper coloq. (boire):

pomper

schlucken coloq.

4. pomper coloq. (épuiser):

pomper qn

jdn schlauchen coloq.

pomper qn

jdm auf den Wecker gehen coloq.

5. pomper vulg. (sucer):

pomper qn

jdm einen blasen vulg.

II . pomper [pɔ͂pe] V. intr.

1. pomper (puiser):

pomper

pumpen

2. pomper coloq. (copier):

pomper (idée)

klauen

pomper (auteur, artiste)

abkupfern coloq.

pomper sur qn

von jdm abschreiben

pomper sur qn

von jdm abkupfern coloq.

ramper [ʀɑ͂pe] V. intr.

1. ramper (progresser par reptation) animal, enfant:

ramper

kriechen

continuer à ramper soldat:

weiterrobben

continuer à ramper serpent:

weiterkriechen

ramper jusqu'au ruisseau

zum Bach hinkriechen

sortir en rampant animal, personne:

hinauskriechen

2. ramper (pousser) lierre, vigne:

ramper

klettern

3. ramper (s'insinuer):

ramper

kriechen

le danger/mal rampe, il est partout

die Gefahr/das Böse lauert überall

un feu qui rampe

ein schwelendes Feuer

l'inquiétude rampe en moi

Unsicherheit beschleicht mich

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

vor jdm kriechen

I . muer [mɥe] V. intr.

1. muer:

muer oiseau:

sich mausern

muer serpent:

sich häuten

muer mammifère:

[sich] haaren

2. muer garçon:

muer

im Stimmbruch sein

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

II . muer [mɥe] V. v. refl. liter.

se muer en qc

sich in etw acus. wandeln

se muer en qn

zu jdm werden

I . murer [myʀe] V. trans.

1. murer CONSTR.:

murer

zumauern

murer

vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer

einschließen

être muré(e) dans le silence

in Schweigen acus. gehüllt sein

II . murer [myʀe] V. v. refl.

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

muter [myte] V. trans. ADMIN.

muter

versetzen

muter qn d'office

jdn zwangsversetzen

murierNO [myʀje], mûrierOT SUST. m

1. murier:

murier

Maulbeerbaum m

2. murier (ronce):

murier

Brombeerstrauch m

murger [myʀʒe] V. v. refl. vulg.

se murger

sich dat. einen ansaufen inform.

se murger

sich dat. die Birne zusaufen vulg.

lamper V.

Entrada creada por un usuario

lamper qc

etw in langen Zügen gierig trinken

camper V.

Entrada creada por un usuario

camper sur sa position fig.

an seiner Meinung festhalten

muser V.

Entrada creada por un usuario

muser

Zeit vertrödeln