Traducciones de „mumper“ en el diccionario alemán » francés

Jumper <-s, -> [ˈdʒampɐ] SUST. m INFORM.

Jumper

cavalier m

pumpern V. intr. al. s., austr. coloq.

pumpern (pochen) Herz:

pumpern

battre

an der Tür pumpern

frapper à la porte

Camper(in) <-s, -> [ˈkɛmpɐ] SUST. m(f)

Camper(in)

campeur(-euse) m (f)

Wimper <-, -n> SUST. f

Wimper a. BIOL.:

Wimper

cil m

künstliche Wimpern

faux cils

locuciones, giros idiomáticos:

nicht mit der Wimper zucken

ne pas sourciller

ohne mit der Wimper zu zucken

sans sourciller

munter [ˈmʊntɐ] ADJ.

1. munter (heiter):

munter Lied, Spiel

plein(e) d'entrain

munter Person

gai(e)

munter Person

plein(e) d'entrain

2. munter (wach):

munter werden/sein

se réveiller/être réveillé(e)

jdn munter machen (muntermachen) Spaziergang, Kaffee:

réveiller qn

davon wirst du wieder munter

ça va te réveiller

3. munter (lebhaft):

munter Markt

animé(e)

Super <-s; sin pl.> SUST. nt

Super

super m

Super tanken

mettre du super

ich tanke Super bleifrei

je prends du super sans plomb

I . super [ˈzuːpɐ] coloq. ADJ. inv.

super

super coloq.

ein super Film/Kleid

un film/une robe super

II . super [ˈzuːpɐ] coloq. ADV.

super tanzen, singen, klingen

super bien coloq.

super riechen/schmecken

sentir/être super bon coloq.

sich super fahren Auto:

se conduire hyper bien coloq.

I . mummeln [ˈmʊməln] NDEUTSCH coloq. V. trans.

1. mummeln (murmeln):

mummeln

marmonner

etw vor sich hin mummeln

marmonner qc dans sa barbe

2. mummeln (einhüllen):

jdn in etw acus. mummeln

emmitoufler qn dans qc

II . mummeln [ˈmʊməln] NDEUTSCH coloq. V. v. refl.

sich in etw acus. mummeln

s'emmitoufler dans qc

Stümper(in) <-s, -> [ˈʃtʏmpɐ] SUST. m(f) pey.

Stümper(in)

branquignol m arg. fr.

Tramper(in) <-s, -> [ˈtrɛmpɐ] SUST. m(f)

Tramper(in)

auto-stoppeur(-euse) m (f)

Tramper(in)

stoppeur(-euse) m (f) coloq.

Mumps <-; sin pl.> [mʊmps] SUST. m MED.

Mumps

oreillons mpl

Mumie <-, -n> [ˈmuːmiə] SUST. f

Mumie

momie f

Muster <-s, -> [ˈmʊstɐ] SUST. nt

1. Muster:

Muster von Stoffen, Tapeten

motif m

2. Muster COM.:

Muster (Warenprobe)

échantillon m

Muster ohne Wert

échantillon sans valeur

Kauf nach Muster

achat m sur échantillon

dem Muster entsprechend

correspondant à l'échantillon

etw nach Muster bestellen/kaufen/verkaufen

commander/acheter/vendre qc sur échantillon

Muster ziehen

tirer des échantillons

3. Muster (Vorlage):

Muster

modèle m

jdm als Muster dienen

servir de modèle à qn

4. Muster (Schnittmuster):

Muster

patron m

5. Muster (Vorbild):

nicht gerade ein Muster an Tugend sein

ne pas être spécialement un modèle de vertu

Mutter¹ <-, Mütter> [ˈmʊtɐ, Plː ˈmʏtɐ] SUST. f

Mutter

mère f

wie geht es deiner/Ihrer Mutter?

comment va ta maman/votre mère ?

Mutter werden (schwanger sein)

attendre un bébé [ou enfant]

sie ist Mutter geworden

elle a eu un bébé

Mutter sein

être mère de famille

[die] Mutter Gottes

la Sainte Vierge

Viper <-, -n> [ˈviːpɐ] SUST. f

Viper

vipère f

Kaper <-, -n> [ˈkaːpɐ] SUST. f

Kaper

câpre f

Kipper <-s, -> SUST. m AUTO.

Kipper

camion m à benne

Kasper <-s, -> [ˈkaspɐ] SUST. m, Kasperl <-s, -[n]> SUST. m o nt austr., al. s., Kasperle [ˈkaspɐlə] <-s, -> SUST. m o nt al. s. (Puppe, Kind)

Kasper

guignol m

Keeper(in) <-s, -> [ˈkiːpɐ] SUST. m(f) FÚT.

Keeper(in) suizo, austr.

gardien(ne) m (f) de but

Köpper <-s, -> SUST. m DIAL coloq.

Köpper

plongeon m

einen Köpper machen

piquer une tête coloq.