Traducciones de „hyper“ en el diccionario francés » alemán

hyper [ipɛʀ] ADV.

hyper

super

hyper²

Véase también: hypermarché

hypermarché [ipɛʀmaʀʃe] SUST. m

hypermarché

großer Supermarkt

hyper

Entrada creada por un usuario

Abkürzung von hypermarché

großer Supermarkt

hypercoolNO [ipɛʀkul], hyper-coolOT ADJ. coloq.

hypercool

supercool coloq.

hyperbêteNO <hyper-bêtes> [ipɛʀbɛt], hyper-bêteOT ADJ. coloq.

hyperbête

kreuzdumm coloq.

hypermalNO [ipɛʀmal], hyper-malOT ADV.

se sentir hypermal

sich kreuzelend fühlen

hypercritiqueNO [ipɛʀkʀitik], hyper-critiqueOT ADJ. coloq.

hypercritique

hyperkritisch coloq.

hypersageNO <hyper-sages> [ipɛʀsaʒ], hyper-sageOT ADJ.

hypersage

kreuzbrav

hypersélectNO(e) [ipɛʀselɛkt], hyper-sélectOT ADJ. coloq.

hypersélect(e)

stinkvornehm coloq.

hyperprécisNO(e) [ipɛʀpʀesi], hyper-précisOT ADJ. coloq.

hyperprécis(e)

hypergenau coloq.

faire qc de façon hyperprécise

etw hypergenau machen coloq.

hypersimpleNO [ipɛʀsɛ͂pl], hyper-simpleOT ADJ. coloq.

hypersimple

supereinfach coloq.

hypertenduNO(e) [ipɛʀtɑ͂dy], hyper-tenduOT ADJ. coloq.

1. hypertendu (très stressé):

être hypertendu(e) personne:

überreizt sein

2. hypertendu (difficile):

être hypertendu(e) ambiance:

sehr angespannt sein

hyperviteNO [ipɛʀvit], hyper-viteOT ADV. coloq.

hypervite compter, courir

superschnell coloq.

hyperrigoureux(-euse)NO [ipɛʀʀiguʀø, øz], hyper-rigoureux(-euse)OT ADJ. coloq. (sévère)

hyperrigoureux

hypergenau coloq.

hypercherNO (-chère) [ipɛʀʃɛʀ], hyper-cher(-chère)OT ADJ. coloq.

hypercher (-chère)

schweineteuer coloq.

hyperlongNO (-longue) [ipɛʀlɔ͂, ɔ͂g], hyper-long(-longue)OT ADJ. coloq.

hyperlong (-longue)

ultralang coloq.

hypermalinNO (hypermaligne) [ipɛʀmalɛ͂, maliɲ], hyper-malin(-maligne)OT ADJ. coloq.

hypermalin (hypermaligne)

oberschlau irón. coloq.

arrête de jouer les hypermalins !

red' nicht so oberschlau daher! irón. coloq.

hypermalheureuxNO (-euse) [ipɛʀmaløʀø, -øz], hyper-malheureux(-euse)OT ADJ. coloq.

hypermalheureux (-euse)

kreuzunglücklich coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Tout d'abord il est primordial de rechercher la ou les causes de l'hyper-perméabilité, car celles-ci peuvent être multiples.

fr.wikipedia.org

L'hyperespace (ou hyper-espace) est une méthode fictive de transport à des vitesses supraluminiques utilisée en science-fiction.

fr.wikipedia.org

Senna était doué d'une hyper-sensibilité technique et ressentait le moindre défaut de sa monoplace et de la piste.

fr.wikipedia.org

En outre, les personnages qui apparaissent dans le journal ne sont pas hyper-sexualisés et ne recouvrent pas des rôles stéréotypés.

fr.wikipedia.org

Perpignan étant une ancienne ville fortifiée, son hyper-centre est très étendu.

fr.wikipedia.org

Le pic d'adrénaline viendrait donc la sortir de la demi-conscience jusque-là induite par l'ocytocine afin d'être en hyper vigilance durant cette fin de travail.

fr.wikipedia.org

L'hyper-propulsion fonctionnant sur une déformation de l'espace-temps, celle-ci peut-être perturbée par l'environnement spatio-temporel.

fr.wikipedia.org

Par exemple, au cours du cycle menstruel, les règles sont précédées d'un état d'hyper hydratation.

fr.wikipedia.org

L’hyper-diversification des années 1980 laisse place à une stratégie d’hyper-rationalisation.

fr.wikipedia.org

Elles sont pour la plupart parlées par des populations majoritairement rurales ou éloignées des hyper-centres des métropoles.

fr.wikipedia.org