Traducciones de „mavancer“ en el diccionario francés » alemán

devancer [d(ə)vɑ͂se] V. trans.

1. devancer (distancer):

devancer qn de qc

einen Vorsprung von etw vor jdm haben

devancer qn de qc

jdm [um etw] voraus sein

2. devancer (être le premier):

devancer (rival, concurrent)

übertreffen

devancer (rival, concurrent)

überflügeln

3. devancer (précéder):

devancer qn

jdm zuvorkommen

devancer qn

jdm vorauseilen

devancer qn au feu/au carrefour

vor jdm an der Ampel/Kreuzung sein

4. devancer (aller au devant de):

devancer qn/une question

jdm/einer Frage zuvorkommen

5. devancer (anticiper):

devancer (paiement)

im Voraus leisten

devancer la date de paiement

vor der Fälligkeit bezahlen

I . balancer [balɑ͂se] V. trans.

1. balancer:

balancer (personne)

schaukeln

balancer les bras/ses jambes

mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

2. balancer (tenir en agitant):

balancer (sac, encensoire)

schwenken

3. balancer (ballotter):

balancer (bateau)

schaukeln

balancer (branche, lustre)

hin und her bewegen

4. balancer coloq. (envoyer):

balancer (objet)

schmeißen coloq.

balancer qc par la fenêtre

etw zum Fenster hinausschmeißen coloq.

5. balancer coloq. (se débarrasser):

balancer (objet)

wegschmeißen coloq.

balancer (employé)

rausschmeißen coloq.

balancer (employé)

feuern coloq.

balancer (dénoncer) (complice)

verpfeifen coloq.

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen coloq.

II . balancer [balɑ͂se] V. intr. fig. liter.

balancer

schwanken

III . balancer [balɑ͂se] V. v. refl. se balancer

1. balancer:

se balancer

[hin und her] schaukeln

se balancer

sich hin und her bewegen

se balancer

hin und her schwingen

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre

von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

2. balancer:

se balancer

schaukeln

se balancer

wippen

locuciones, giros idiomáticos:

qn s'en balance coloq.

das ist jdm piepegal coloq.

manigancer [manigɑ͂se] V. trans.

manigancer

aushecken coloq.

I . financer [finɑ͂se] V. intr. hum.

financer

blechen coloq.

II . financer [finɑ͂se] V. trans.

financer

finanzieren

financé(e) par le budget

haushaltsfinanziert

I . relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] V. trans.

1. relancer (donner un nouvel essor à):

relancer

wieder aufnehmen

relancer (idée, mouvement)

wieder aufleben lassen

relancer (économie, production, immobilier)

wieder ankurbeln

relancer (investissement)

[wieder] anregen

relancer (croissance économique)

ankurbeln

2. relancer CAZA:

relancer (animal)

[wieder] aufscheuchen

3. relancer coloq. (harceler):

relancer

bedrängen

relancer (client, débiteur)

mahnen

4. relancer (renvoyer):

relancer (avec la main)

wieder zurückwerfen

relancer (avec la main)

einwerfen

relancer (avec une raquette)

wieder zurückschlagen

relancer (avec une raquette)

aufschlagen

relancer (avec le pied)

zurückschießen

relancer (avec le pied)

abschlagen

relancer (avec le pied)

anstoßen

relancer (avec la tête)

zurückköpfen

II . relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] V. intr. NAIPES

relancer

[den Einsatz] erhöhen

relancer

überbieten

romancer [ʀɔmɑ͂se] V. trans.

1. romancer (présenter sous forme de roman):

romancer (événements, aventure)

zu einem Roman verarbeiten

2. romancer (agrémenter):

romancer

romantisieren

cadencer [kadɑ͂se] V. trans.

1. cadencer:

cadencer

rhythmisch gestalten

cadencer

rhythmisieren

cadencer son pas

Schritt halten

2. cadencer TÉC., INFORM.:

cadencer

takten

cadencer un processeur à une fréquence plus rapide

einen Prozessor schneller takten

à combien ce processeur est-il cadencé/la puce est-elle cadencere ?

wie ist dieser Prozessor/der Chip getaktet?