Traducciones de „maintain“ en el diccionario francés » alemán

maintien m

maintien

Klassenerhalt m

lointain [lwɛ͂tɛ͂] SUST. m

1. lointain elev.:

lointain

Ferne f

dans le lointain

in der Ferne

2. lointain pl. ARTE:

lointain

Hintergrund m sin pl.

I . maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] V. trans.

1. maintenir (conserver):

maintenir (paix, ordre, offre)

aufrechterhalten

maintenir (tradition, habitude)

beibehalten

maintenir (contrat)

weiterlaufen lassen

maintenir (politique)

fortsetzen

maintenir sa candidature

an seiner Kandidatur festhalten

maintenir un rendez-vous

es beim vereinbarten Termin belassen

maintenir qn dans son emploi de technicien

jdn als Techniker weiterbeschäftigen

maintenir la situation de monopole

die Monopolstellung beibehalten

2. maintenir (soutenir):

maintenir

stützen

maintenir en équilibre

im Gleichgewicht halten

il maintenait sa tête hors de l'eau

er hielt seinen Kopf über Wasser

3. maintenir (contenir):

maintenir

zurückhalten

le gouvernement veut maintenir les prix

die Regierung will die Preise stabil halten

4. maintenir (affirmer):

maintenir qc

an etw dat. festhalten

maintenir que qc est vrai

dabei bleiben, dass etw wahr ist

II . maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] V. v. refl.

se maintenir

sich halten

se maintenir paix, institution:

bestehen bleiben

se maintenir santé, prix:

stabil bleiben

se maintenir action, cours:

sich behaupten

se maintenir au second tour candidat:

sich in der zweiten Runde behaupten

se maintenir en surface

sich über Wasser halten

plantain [plɑ͂tɛ͂] SUST. m BOT.

plantain

Wegerich m

maintenant [mɛ͂t(ə)nɑ͂] ADV.

1. maintenant (en ce moment):

maintenant

jetzt

dès maintenant

ab sofort

maintenant que c'est prêt

jetzt, nachdem es fertig ist

2. maintenant (actuellement):

maintenant

heute

3. maintenant (désormais):

maintenant

von jetzt an

4. maintenant en tête de phrase (cela dit):

maintenant

jetzt aber

5. maintenant (pour exprimer une incertitude):

maintenant

aber ob

je les ai vus plusieurs fois ensemble; maintenant, ça ne signifie pas grand-chose

ich habe sie mehrmals zusammen gesehen; aber das will natürlich nicht viel heißen

sacristain (sacristine) [sakʀistɛ͂, sakʀistin] SUST. m, f

sacristain (sacristine)

Küster(in) m (f)

sacristain (sacristine)

Kirchendiener(in) m (f)

sacristain (sacristine)

Messner(in) m (f) DIAL

Samaritain(e) [samaʀitɛ͂, ɛn] SUST. m(f) HIST., REL.

Samaritain(e)

Samariter(in) m (f)