Traducciones de „lapos“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

lapon(e) [lapɔ͂, ɔn] ADJ.

lapon(e)

lappländisch

lapis [lapis] SUST. m, lapis-lazuli SUST. m inv.

lapis

Lapislazuli m

laps <pl. laps> [laps] SUST. m

laps de temps

Zeitraum m

laps de temps

Zeitrahmen m

laps de temps

Zeit f

Lapons [lapɔ͂] SUST. mpl

Lapons

Lappen Pl

lapsus <pl. lapsus> [lapsys] SUST. m

lapsus

Lapsus m

lapsus révélateur

freudscher Versprecher

faire un lapsus (en parlant)

sich versprechen

faire un lapsus (en écrivant)

sich verschreiben

lapin [lapɛ͂] SUST. m

1. lapin ZOOL., GASTR.:

lapin

Kaninchen nt

lapin domestique

Hauskaninchen

lapin nain

Zwergkaninchen

2. lapin (fourrure):

lapin

Kaninchenfell nt

lapin

Kanin nt espec.

3. lapin (terme affectueux):

mon petit lapin

mein kleines Häschen

locuciones, giros idiomáticos:

le coup du lapin (traîtrise)

der Dolchstoß

chaud lapin coloq.

geiler Bock coloq.

poser un lapin à qn coloq.

jdn versetzen

comme un lapin

blitzschnell

courir comme un lapin

[davon]flitzen

courir comme un lapin

[davon]sausen

II . lapin [lapɛ͂]

lapin de garenne

Wildkaninchen nt

laper [lape] V. trans.

laper

schlabbern coloq.

laper personne:

schlürfen

repos <pl. repos> [ʀ(ə)po] SUST. m

1. repos (détente):

repos

Ruhe f

cure de repos

Erholungskur f

animal au repos

ruhendes Tier

état de repos d'un pendule, bras

Ruhelage f

être à l'état de repos pendule, bras:

sich in [der] Ruhelage befinden

muscles/mécanisme à l'état de repos

Muskeln/Mechanismus im Ruhezustand

laisser qn en repos

jdn in Ruhe lassen

prendre du repos

ausspannen

prendre un peu de repos

sich dat. ein wenig Ruhe gönnen

2. repos (pause):

repos

Ruhepause f

temps de repos

Pause f

travailler sans repos

pausenlos arbeiten

3. repos (congé):

repos annuel

Jahresurlaub m

repos dominical

arbeitsfreier Sonntag

repos hebdomadaire

Ruhetag m

une journée de repos

ein freier Tag

il a pris une matinée/trois jours de repos

er hat einen Vormittag/drei Tage frei genommen

être de repos

Urlaub haben

4. repos (congé pour écoliers):

repos

schulfreier Tag in der Woche

5. repos (tranquillité, sommeil):

repos

Ruhe f

trouver/ne pas trouver le repos

Ruhe/keine Ruhe finden

huit heures de repos me suffisent largement

acht Stunden Schlaf reichen mir bei weitem

6. repos:

repos POES.

Zäsur f

repos MÚS.

Pause f

locuciones, giros idiomáticos:

repos éternel

ewige Ruhe

ne pas pouvoir demeurer [ou rester] en repos

nicht ruhig sitzen bleiben können

de tout repos (sûr)

[ganz] sicher

de tout repos (simple)

einfach

pas de tout repos (fatigant)

anstrengend

avoir la conscience en repos

ein ruhiges Gewissen haben

ne pas avoir l'esprit en repos

keine Ruhe haben

repos! MILIT.

rührt euch!

Laos SUST.

Entrada creada por un usuario

le Laos m

Laos nt