Traducciones de „keiner“ en el diccionario francés » alemán

I . peiner [pene] V. intr.

1. peiner:

peiner à faire qc/pour faire qc

Mühe haben etw zu tun

peiner sur qc

sich mit etw [herum]plagen

2. peiner (avoir des problèmes) moteur, voiture:

peiner

Schwierigkeiten haben

II . peiner [pene] V. trans.

peiner qn (décevoir)

jdn enttäuschen

peiner qn (faire de la peine)

jdn verletzen

peiner qn nouvelle, refus:

jdn traurig machen

être peiné(e) par qc

traurig über etw acus. sein

être peiné(e) que qn ait fait qc

traurig sein, dass jd etw getan hat

I . freiner [fʀene] V. intr.

freiner

bremsen

bien/mal freiner

gute/schlechte Bremsen haben

II . freiner [fʀene] V. trans.

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

behindern

freiner (offre)

einschränken

freiner (hausse des prix, production)

drosseln

freiner (conjoncture)

dämpfen

freiner l'activité économique

die Konjunktur dämpfen

freiner l'activité économique mesure, politique:

konjunkturdämpfend wirken

une politique qui freine la croissance

eine wachstumshemmende Politik

2. freiner (modérer):

freiner (personne, ambitions)

bremsen

freiner le succès de qn

jds Erfolg dat. einen Riegel vorschieben

III . freiner [fʀene] V. v. refl. coloq. (se modérer)

se freiner

sich mäßigen

seriner [s(ə)ʀine] V. trans. coloq.

1. seriner (rabâcher) publicité:

seriner

anpreisen

seriner qc à un enfant

einem Kind etw wieder und wieder sagen

2. seriner (excéder):

seriner qn

jdm [mit seinem ewigen Gerede] auf die Nerven gehen coloq.

I . deviner [d(ə)vine] V. trans.

1. deviner:

deviner (réponse, secret)

erraten

deviner (énigme)

lösen

2. deviner (pressentir):

deviner (sens)

[er]ahnen

deviner (idée)

erraten

deviner (pensée)

erraten

deviner (pensée)

[er]ahnen

deviner (intention)

durchschauen

deviner (réaction)

vorhersehen

deviner (raison)

erraten

deviner (raison)

vermuten

deviner (menace)

spüren

deviner (danger)

spüren

deviner (danger)

ahnen

tu devines pourquoi/comment

du kannst dir denken, warum/wie

3. deviner (entrevoir):

deviner

erahnen

II . deviner [d(ə)vine] V. v. refl.

1. deviner:

se deviner facilement réponse, solution:

leicht zu erraten sein

2. deviner (transparaître):

se deviner tendance, goût:

sich erahnen lassen

se deviner tendance, goût:

sich abzeichnen

biner [bine] V. trans. AGR., JARD.

biner sol:

[durch]hacken

I . dinerNO [dine], dînerOT V. intr.

1. diner (souper):

diner

zu Abend essen [o. speisen elev.]

2. diner Bélg., ingl. canad. (déjeuner):

diner

zu Mittag essen

II . dinerNO [dine], dînerOT SUST. m

1. diner (souper):

diner

Abendessen nt

diner

Diner nt elev.

au diner

zum Abendessen

donner un diner

ein Abendessen [o. Diner elev.] geben

2. diner Bélg., ingl. canad. (repas de midi):

diner

Mittagessen nt

III . dinerNO [dine], dînerOT

diner d'affaires

Geschäftsessen nt

diner aux chandelles

Diner bei Kerzenschein elev.

I . miner [mine] V. trans.

1. miner MILIT.:

miner

verminen

2. miner (ronger):

miner

aushöhlen

l'humidité mine la pierre

die Feuchtigkeit höhlt den Stein aus

3. miner (affaiblir):

miner

zermürben

la maladie mine ses forces

die Krankheit zehrt seine Kräfte auf

les excès ont miné sa santé

die Maßlosigkeit hat seine Gesundheit ruiniert

être miné(e) par le remords/l'ambition

von Gewissensbissen/Ehrgeiz verzehrt werden

miné(e) par le stress

stressgeplagt

4. miner (détruire):

le régime, miné de l'intérieur, s'effondra

das von innen her morsche Staatssystem brach zusammen

II . miner [mine] V. v. refl.

se miner coloq. (se faire du souci)

sich aufreiben

I . chiner [ʃine] V. trans.

1. chiner TEXTIL:

chiner qc

ein buntes Muster in etw acus. weben

2. chiner (taquiner) ant.:

chiner qn

jdn aufziehen [o. foppen coloq.]

II . chiner [ʃine] V. intr.

chiner

sich nach Trödelwaren umsehen

lainer [lene] V. trans.

lainer (lainage)

aufrauen

I . ruiner [ʀɥine] V. trans.

1. ruiner (dévaster):

ruiner (vignoble)

verwüsten

ruiner (récolte)

vernichten

2. ruiner (dépouiller de sa richesse):

ruiner

ruinieren

3. ruiner (détruire):

ruiner

ruinieren

ruiner (vie)

zerstören

ruiner tous les espoirs de qn

jdm seine ganze Hoffnung nehmen

4. ruiner (coûter cher):

ça [ne] va pas te ruiner coloq.

das wird dich [schon] nicht umbringen coloq.

II . ruiner [ʀɥine] V. v. refl.

se ruiner pour qn

sich wegen jdm in den Ruin stürzen

se ruiner en médicaments

viel Geld für Medikamente ausgeben

gainer [gene] V. trans.

1. gainer TÉC.:

gainer (fil électrique)

ummanteln

2. gainer (mouler):

gainer

umhüllen

opiner [ɔpine] V. intr.

opiner à qc

einer S. dat. zustimmen

opiner de la tête

[mit dem Kopf] zustimmend nicken

uriner [yʀine] V. intr.

uriner

urinieren

uriner

Wasser lassen

usiner [yzine] V. trans.

usiner (pièce)

bearbeiten

usiner (produit, matériau)

verarbeiten