Traducciones de „justacorps“ en el diccionario francés » alemán

justaucorps <pl. justaucorps> [ʒystokɔʀ] SUST. m

1. justaucorps DEP.:

justaucorps

Bodysuit m

justaucorps

Body m coloq.

justaucorps de gymnastique

Gymnastikanzug m

justaucorps de gymnastique

Turnanzug

2. justaucorps HIST.:

justaucorps (pourpoint)

[Leder]wams nt

anticorps <pl. anticorps> [ɑ͂tikɔʀ] SUST. m MED.

anticorps

Antikörper m

anticorps anti-H.I.V.

Aidsantikörper

autoanticorps <pl. autoanticorps> [otoɑ͂tikɔʀ] SUST. m MED.

autoanticorps

Autoantikörper nt

mi-corps [mikɔʀ]

jusqu'à mi-corps

bis zur Taille

portrait à mi-corps

Brustbild nt

justicier (-ière) [ʒystisje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. justicier (redresseur de torts):

justicier (-ière)

Verfechter(in) m (f) der Gerechtigkeit

se poser en justicier

sich zum Richter aufwerfen

2. justicier (vengeur):

justicier (-ière)

Racheengel m

corps [kɔʀ] SUST. m

1. corps:

corps

Körper m

corps

Leib m elev.

trembler de tout son corps

am ganzen Körper zittern

mouvements du corps

Körperbewegungen Pl

la santé du corps

die körperliche Gesundheit

corps animal

Tierkörper

2. corps (tronc):

corps

Rumpf m

jusqu'au milieu du corps

bis zur Taille

3. corps (cadavre):

corps

Leiche f

4. corps (défunt):

corps

Leichnam m

5. corps FÍS.:

corps

Körper m

6. corps QUÍM.:

corps

Substanz f

corps simple/composé

[chemisches] Element/[chemische] Verbindung

7. corps (groupe):

corps

Körperschaft f

corps constitués

oberste [Verwaltungs- und Justiz]behörden

corps diplomatique

diplomatisches Korps

corps électoral

Wählerschaft f

corps enseignant (catégorie professionnelle)

Lehrerschaft f

corps enseignant (membres d'un établissement)

[Lehrer]kollegium nt

réunion du corps enseignant

Lehrerkonferenz f

corps législatif

gesetzgebende Körperschaft

corps médical

Ärzteschaft f

corps politique

Bürgerschaft f

le corps de la magistrature

die Justizbehörden

les grands corps de l'État

die Staatsorgane

corps de métier

Berufsverband m

corps de métier des artisans

Handwerkerinnung f

corps de métier des artisans

Innung der Handwerker

le corps des sapeurs-pompiers

die [Berufs]feuerwehr

8. corps MILIT.:

corps d'armée

Armeekorps nt

corps des officiers

Offizierskorps

corps de rattachement

Stammeinheit f

chef de corps

Regiments-/Bataillonskommandeur m

les corps blindés

die Panzertruppen

corps expéditionnaire

Expeditionskorps nt

corps franc

Freikorps nt

9. corps (partie essentielle):

corps

Hauptteil m

corps d'un bâtiment

Haupttrakt m

corps d'un violon

Klangkörper m

corps vertébral

Wirbelkörper

10. corps TIPOGR.:

corps

Schriftgrad m

11. corps (ensemble):

corps

Sammlung f

12. corps ASTRON.:

corps céleste

Himmelskörper m

13. corps ANAT., FISIOL.:

corps jaune

Gelbkörper m

corps jaune

Corpus nt luteum espec.

corps gras

Fett nt

corps vitré

Glaskörper m

locuciones, giros idiomáticos:

corps et âme

mit Leib und Seele

comédien(ne) corps et âme

Vollblutschauspieler(in) m (f)

journaliste corps et âme

Vollblutjournalist(in) m (f)

à mon/son corps défendant

höchst widerwillig

corps étranger

Fremdkörper m

avoir du corps vin:

Körper haben

avoir du corps vin:

körperreich sein

passer [ou marcher] sur le corps de qn

über jds Leiche acus. gehen

prendre corps

Gestalt annehmen

II . corps [kɔʀ]

corps à corps

Nahkampf m

corps à corps BOX.

Infight m

corps à corps BOX.

Nahkampf

lutter au corps à corps

Mann gegen Mann kämpfen

III . corps [kɔʀ]

corps de ballet

Ballettkorps nt

corps de chaussée

Oberbau m

corps du délit

Corpus Delicti nt elev.

corps de garde

Wache f

corps de logis

Hauptgebäude nt

justice [ʒystis] SUST. f

1. justice (principe moral, respect des droits):

justice

Gerechtigkeit f

justice de la cause

Fallgerechtigkeit espec.

sens de la justice

Gerechtigkeitssinn m

agir avec justice

gerecht handeln

faire régner la justice

Gerechtigkeit walten lassen

2. justice (loi):

justice

Gesetz nt

justice

Recht nt

rendre la justice

Recht sprechen

obtenir justice

zu seinem Recht kommen

3. justice (système et appareil judiciaires):

justice

Gerichtswesen nt

justice

Rechtswesen

l'organisation de la justice en Allemagne

die deutsche Gerichtsverfassung

4. justice (juridiction):

justice

Gerichtsbarkeit f

justice

Justiz f

justice administrative/commerciale/civile

Verwaltungs-/Handels-/Zivilgerichtsbarkeit

justice arbitraire

Willkürjustiz

justice militaire

Militärjustiz

en justice

vor [o. bei] Gericht

par voie de justice

auf gerichtlichem Wege

poursuivre qn en justice

jdn gerichtlich verfolgen

assigner qn en justice

jdn vorladen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht laden

locuciones, giros idiomáticos:

justice à deux vitesses

Klassenjustiz f

en bonne [ou toute] justice

mit gutem [o. vollem] Recht

être raide comme la justice coloq.

zugeknöpft sein

ce n'est que justice

das ist nur recht und billig

faire [ou rendre] justice à qn/qc

jdm/einer S. Gerechtigkeit [o. Recht] widerfahren lassen elev.

faire justice à son courage/mérite

seinen Mut/seine Tüchtigkeit anerkennen

il faut lui rendre cette justice

das muss man ihm/ihr lassen

se faire justice (se suicider)

sich selbst richten elev.

se faire justice (se venger)

sich dat. selbst Recht verschaffen

faire justice des promesses de qn

jds Versprechen Lügen strafen

faire justice des mensonges de qn

jds Lügen an den Tag bringen

II . justice [ʒystis]

justice de paix

Friedensgericht nt