francés » alemán

Traducciones de „inaccomplissement“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

accomplissement: sustantivo
inassouvissement: sustantivo
assouplissement: sustantivo
raccourcissement: sustantivo
accompagnement: sustantivo
ennoblissement: sustantivo
ramollissement: sustantivo
plissement: sustantivo
établissement: sustantivo
jaillissement: sustantivo
affaiblissement: sustantivo
ensevelissement: sustantivo
inachèvement: sustantivo
glissement: sustantivo
embellissement: sustantivo
vieillissement: sustantivo
rejaillissement: sustantivo
rétablissement: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: accomplissement , raccourcissement , assouplissement , inassouvissement , ramollissement , ennoblissement , accompagnement , ensevelissement , affaiblissement , jaillissement , établissement , plissement , rétablissement , rejaillissement , vieillissement , embellissement , glissement y/e inachèvement

accomplissement [akɔ͂plismɑ͂] SUST. m

II . accomplissement [akɔ͂plismɑ͂] DER.

accomplissement de tâches

Aufgabenerfüllung f

inassouvissement [inasuvisemɑ͂] SUST. m liter. (insatisfaction)

inassouvissement

Unstillbarkeit f

assouplissement [asuplismɑ͂] SUST. m

1. assouplissement:

assouplissement du linge

Weichmachen nt

assouplissement du cuir

Geschmeidigmachen nt

assouplissement d'une articulation

Lockerung f

exercices d'assouplissement

Lockerungsübungen Pl

2. assouplissement (action de rendre moins rigide):

assouplissement d'une loi, d'un système

Lockerung f

assouplissement d'un caractère

Nachgiebig[er]machen nt

assouplissement d'un caractère

Gefügig[er]machen nt

raccourcissement [ʀakuʀsismɑ͂] SUST. m

raccourcissement (action de raccourcir)

Kürzen nt

raccourcissement (fait de devenir plus court)

Kürzerwerden nt

accompagnement [akɔ͂paɲmɑ͂] SUST. m

1. accompagnement GASTR.:

accompagnement

Beilage f

accompagnement (légumes)

Gemüsebeilage

2. accompagnement MÚS.:

accompagnement

Begleitung f

accompagnement à la flute (flûte)

Flötenbegleitung

à l'accompagnement, le grand orchestre de Radio France

es begleitet das große Orchester von Radio France

3. accompagnement (encadrement):

accompagnement d'un groupe

Begleitung f

personnel d'accompagnement

Begleitpersonal nt

personnel d'accompagnement

Begleitpersonen plur

accompagnement des personnes en fin de vie, accompagnement aux mourants

Sterbebegleitung

accompagnement social

soziale Begleitung

ennoblissement [ɑ͂nɔblismɑ͂] SUST. m INDUST.

ennoblissement

Vered[e]lung f

ennoblissement textile

Textilvered[e]lung

ramollissement [ʀamɔlismɑ͂] SUST. m

1. ramollissement:

ramollissement de l'asphalte, du beurre

Weichwerden nt

ramollissement de l'asphalte, du beurre

Erweichung f

2. ramollissement MED.:

ramollissement

Erweichung f

ramollissement du cerveau/des os

Gehirn-/Knochenerweichung

plissement [plismɑ͂] SUST. m

1. plissement:

plissement du front

Runzeln nt sin pl.

avoir un plissement d'yeux/de la bouche

die Augen zusammenkneifen/den Mund verziehen

2. plissement GEOL.:

plissement

Faltung f

établissement² [etablismɑ͂] SUST. m

établissement (institution)

Einrichtung f

établissement (institution)

Anstalt f

établissement (hôtel)

Haus nt

établissement d'une banque, société

Niederlassung f

aux établissements Dupond

bei [der Firma] Dupond

établissement de commerce extérieur

Außenhandelsniederlassung f

établissement bancaire

Bankinstitut nt

établissement fiduciaire chargé de la gestion du patrimoine industriel

Treuhandanstalt

établissement principal

Hauptniederlassung

établissement secondaire d'une entreprise

Nebenbetrieb m

établissement scolaire

Lehranstalt

établissement scolaire

Schulanstalt

établissement thermal

Kurhaus nt

II . établissement² [etablismɑ͂]

établissement de crédit

Kreditanstalt f

établissement d'enseignement

Lehranstalt f

établissement d'enseignement

Ausbildungsstätte f

établissement d'enseignement secondaire

Oberschule f

établissement d'enseignement secondaire

≈ weiterführende Schule

établissement d'enseignement supérieur

Hochschule f

établissement de production

Fertigungsbetrieb m

jaillissement [ʒajismɑ͂] SUST. m

jaillissement de liquide, pétrole

Hochschießen nt

jaillissement de sang, larmes

Hervorquellen nt

jaillissement de flammes

Emporschlagen nt

affaiblissement [afeblismɑ͂] SUST. m

1. affaiblissement (perte de force, d'intesité):

affaiblissement d'un malade

Schwächung f

affaiblissement d'un malade

Entkräftung f

affaiblissement d'un bruit

Abnahme f

affaiblissement d'une monnaie, d'un cours

Abschwächung f

affaiblissement de la conjoncture

Rückgang m

affaiblissement de la conjoncture

Abschwung m

affaiblissement de l'autorité

Schwund m

affaiblissement de l'intérêt

Nachlassen nt

affaiblissement des valeurs morales

Verfall m

affaiblissement des sens

Verblassen nt

affaiblissement du marché

Marktschwäche f

l'affaiblissement de la vue/l'ouïe

das Nachlassen der Sehstärke/des Hörvermögens

2. affaiblissement TÉC.:

indice d'affaiblissement acoustique

Schallschutzwert m

ensevelissement [ɑ͂səv(ə)lismɑ͂] SUST. m

1. ensevelissement liter. (inhumation):

ensevelissement

Bestattung f

2. ensevelissement:

ensevelissement d'une ville

Begrabensein nt

3. ensevelissement fig. (dissimulation):

ensevelissement du chagrin

Verbergen nt

inachèvement [inaʃɛvmɑ͂] SUST. m

inachèvement

Unfertigkeit f

glissement [glismɑ͂] SUST. m

1. glissement (action de glisser):

glissement

Rutschen nt

glissement d'une barque

Gleiten nt

glissement des skis

Gleitfähigkeit f

2. glissement (bruit):

glissement

leises Geräusch

3. glissement (évolution):

glissement

Ruck m

glissement à gauche/droite

Links-/Rechtsruck

II . glissement [glismɑ͂] ECON.

glissement du cours

Kursverschiebung f

glissement du cours vers le bas

Kursrutsch m

glissement de sens

Bedeutungsverschiebung f

glissement de terrain

Erdrutsch m

embellissement [ɑ͂belismɑ͂] SUST. m

1. embellissement sans pl. (action d'embellir):

embellissement d'un lieu, édifice

Verschönerung f

2. embellissement (élément qui embellit un lieu):

embellissement

Verschönerung f

embellissement d'un récit, de la vérité

Beschönigung f pej

embellissement d'un projet architectural

Verbesserung f

vieillissement [vjɛjismɑ͂] SUST. m

vieillissement d'une personne

Altern nt

vieillissement d'une personne

Älterwerden nt

vieillissement d'un pays, d'une population

Überalterung f

vieillissement d'un pays, d'une population

Vergreisung f

vieillissement d'une idéologie, loi, d'un terme

Veralten nt

vieillissement d'un fromage, vin

Reifung f

vieillissement d'un vin

Alterung f

vieillissement de la peau

Hautalterung

vieillissement de la peau

Alterung der Haut

rejaillissement [ʀ(ə)ʒajismɑ͂] SUST. m

1. rejaillissement (retombée):

rejaillissement d'un acte, événement, d'une faute

Auswirkung f

2. rejaillissement (éclaboussure):

rejaillissement

Hochspritzen nt

rejaillissement

Aufspritzen nt

rétablissement [ʀetablismɑ͂] SUST. m

1. rétablissement:

rétablissement d'un malade

Wiederherstellung f

rétablissement d'un malade

Genesung f

bon [ou prompt] rétablissement!

gute Besserung!

souhaiter un bon [ou prompt] rétablissement à qn

jdm gute Besserung wünschen

2. rétablissement (remise en fonction):

rétablissement des communications, d'une liaison

Wiederherstellung f

rétablissement d'un contact

Wiederaufnahme f

rétablissement d'une relation

Wiederaufnahme

le rétablissement du trafic aura lieu demain

die Strecke wird morgen wieder für den Verkehr freigegeben

on attend toujours le rétablissement du courant

die Stromversorgung ist immer noch nicht wiederhergestellt

3. rétablissement (restauration):

rétablissement d'un droit, de l'équilibre, de l'ordre

Wiederherstellung f

rétablissement de la monarchie

Wiedereinführung f

rétablissement des faits

Richtigstellung f

permettre le rétablissement de la vérité

der Wahrheit dat. zu ihrem Recht verhelfen

4. rétablissement DEP.:

rétablissement

Klimmzug m [in den Stütz]

5. rétablissement (amélioration):

rétablissement du marché des titres

Erholung f am Aktienmarkt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

À ce stade, ce phénomène s'accompagne d'un sentiment de honte et d'inaccomplissement. fr.wikipedia.org

Mais l’incapacité de rentrer chez eux et l’obligation de vivre en cavale permanente, laissent à leur vie le goût amer de l’inaccomplissement. fr.wikipedia.org

Il faut donc bien plutôt accompagner et souligner le désœuvrement de la communauté, c'est-à-dire son inaccomplissement, qui fait aussi son ouverture. fr.wikipedia.org

Cet acte doit être tel que son inaccomplissement n'aurait pu être reproché à l'intéressé. fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Traducciones de „inaccomplissement“ en el diccionario francés » alemán

accomplissement [akɔ͂plismɑ͂] SUST. m

1. accomplissement (réalisation):

2. accomplissement (épanouissement):

3. accomplissement DER.:

II . accomplissement [akɔ͂plismɑ͂] DER.

inassouvissement [inasuvisemɑ͂] SUST. m liter. (insatisfaction)

assouplissement [asuplismɑ͂] SUST. m

1. assouplissement:

2. assouplissement (action de rendre moins rigide):

raccourcissement [ʀakuʀsismɑ͂] SUST. m

accompagnement [akɔ͂paɲmɑ͂] SUST. m

1. accompagnement GASTR.:

2. accompagnement MÚS.:

3. accompagnement (encadrement):

ennoblissement [ɑ͂nɔblismɑ͂] SUST. m INDUST.

ramollissement [ʀamɔlismɑ͂] SUST. m

1. ramollissement:

2. ramollissement MED.:

plissement [plismɑ͂] SUST. m

1. plissement:

2. plissement GEOL.:

établissement2 [etablismɑ͂] SUST. m

II . établissement2 [etablismɑ͂]

jaillissement [ʒajismɑ͂] SUST. m

affaiblissement [afeblismɑ͂] SUST. m

1. affaiblissement (perte de force, d'intesité):

2. affaiblissement TÉC.:

ensevelissement [ɑ͂səv(ə)lismɑ͂] SUST. m

1. ensevelissement liter. (inhumation):

2. ensevelissement:

3. ensevelissement fig. (dissimulation):

inachèvement [inaʃɛvmɑ͂] SUST. m

glissement [glismɑ͂] SUST. m

1. glissement (action de glisser):

2. glissement (bruit):

3. glissement (évolution):

II . glissement [glismɑ͂] ECON.

embellissement [ɑ͂belismɑ͂] SUST. m

1. embellissement sans pl. (action d'embellir):

2. embellissement (élément qui embellit un lieu):

vieillissement [vjɛjismɑ͂] SUST. m

rejaillissement [ʀ(ə)ʒajismɑ͂] SUST. m

1. rejaillissement (retombée):

2. rejaillissement (éclaboussure):

rétablissement [ʀetablismɑ͂] SUST. m

1. rétablissement:

2. rétablissement (remise en fonction):

3. rétablissement (restauration):

4. rétablissement DEP.:

5. rétablissement (amélioration):

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Consultar "inaccomplissement" en otros idiomas

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

établissement² [etablismɑ͂] SUST. m

II . établissement² [etablismɑ͂]