Traducciones de „stütz“ en el diccionario alemán » francés

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] V. intr.

stutzen Person:

stutzen

rester coi(te)

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] V. trans.

1. stutzen:

stutzen (Baum)

élaguer

stutzen (Äste, Busch, Hecke)

tailler

stutzen (Schwanz, Flügel)

couper

2. stutzen coloq. (schneiden):

stutzen (Haare, Bart)

tailler

Stutzen <-s, -> SUST. m

1. Stutzen (Gewehrstutzen):

Stutzen

carabine f

2. Stutzen (Rohrstück):

Stutzen

raccord m

3. Stutzen (Einfüllstutzen):

Stutzen

embout m

Stutzen eines Motors

tubulure f

4. Stutzen austr. (Kniestrumpf):

Stutzen

mi-bas m

I . stützen [ˈʃtʏtsən] V. trans.

1. stützen (physischen Halt geben):

stützen Person:

soutenir

stützen Vorrichtung:

[servir à] maintenir

jdn stützen Person:

soutenir qn

etw stützen Vorrichtung:

[servir à] maintenir qc

2. stützen (statischen Halt geben):

stützen (Gebäude, Decke)

supporter

stützen (Gebäude, Decke)

soutenir

3. stützen (aufstützen):

den Arm/Ellenbogen auf etw acus. stützen

appuyer son bras/coude sur qc

den Kopf auf die Hände stützen

se tenir la tête dans les mains

4. stützen (gründen):

die Theorie war auf folgende Annahme gestützt

la théorie s'appuyait sur l'hypothèse qui suit

5. stützen (bestärken):

stützen (Vertrauen, Leistungswillen)

renforcer

stützen (Alibi, Theorie, Verdacht)

étayer

6. stützen FIN.:

stützen (Kurs, Preis, Währung)

soutenir

II . stützen [ˈʃtʏtsən] V. v. refl.

1. stützen (sich aufstützen):

sich auf jdn/etw stützen

s'appuyer sur qn/qc

sich mit den Armen/Ellenbogen auf den Tisch stützen

poser les bras/les coudes sur la table

2. stützen (sich berufen auf, basieren auf):

sich auf etw acus. stützen

s'appuyer sur qc

Stutzen m

Stutzen

chaussette f

stutzen V.

Entrada creada por un usuario

stutzen (verwirrt sein)

rester interloqué(e)

stutzen (zögern)

hésiter