Traducciones de „gasket“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

racket [ʀakɛt] SUST. m

racket

Schutzgelderpressung f

se livrer au racket

Schutzgelder erpressen

gadget [gadʒɛt] SUST. m

1. gadget (objet, dispositif):

gadget

Spielerei f

des gadgets

Schnickschnack m coloq.

2. gadget (innovation):

gadget

neumodische Ideen Pl

3. gadget (machin, bidule):

gadget

Ding[s] nt coloq.

gaspi

Véase también: gaspillage

gaspillage [gaspijaʒ] SUST. m

gaspillage

Verschwendung f

gaspillage d'énergie

Energieverschwendung

gascon [gaskɔ͂] SUST. m (langue)

gascon

Gascognisch nt

le gascon

das Gascognische

gazoleNO [gazɔl], gasoilNO [gazwal], gas-oilOT SUST. m sans pl.

gazole

Diesel[öl nt ] m

ticket [tikɛ] SUST. m

1. ticket (titre de transport):

ticket

[Fahr]karte f

ticket

Fahrschein m

ticket de métro

U-Bahn-Fahrkarte

ticket d'avion

[Flug]ticket nt

ticket vert

≈ Umweltticket

2. ticket (billet, carte):

ticket

[Eintritts]karte f

ticket de cinéma/de quai

Kino-/Bahnsteigkarte

3. ticket (ticket-repas):

ticket

Essen[s]marke f

4. ticket (numéro d'attente):

ticket

Nummer f

5. ticket (billet donnant droit à un service):

ticket

Marke f

ticket de rationnement/de vestiaire

Lebensmittel-/Garderobenmarke

ticket de parking

Parkschein nt

locuciones, giros idiomáticos:

ticket modérateur

Selbstbeteiligung f

ne payer que le ticket modérateur

nur den Eigenanteil bezahlen

avoir le [ou un] ticket avec qn coloq.

bei jdm gut ankommen coloq.

elle a un ticket avec lui

sie kommt voll bei ihm an [o. er fährt voll auf sie ab]

II . ticket [tikɛ]

ticket de caisse

Kassenzettel m

ticket de caisse

Kassenbon m

roquetteNO [ʀɔkɛt], rocketOT SUST. f

1. roquette MILIT.:

roquette

Rakete[ngeschoss nt] f

roquette antichar

Panzerfaust f

2. roquette BOT.:

roquette sauvage

Rucola f

3. roquette (salade):

roquette

Rucola m

gaitéNO [gete], gaietéOT, gaîtéOT SUST. f

gaité

Fröhlichkeit f

gaité

Heiterkeit f

gaité d'une personne

gute Laune

gaité (caractère)

Frohsinn m

être plein(e) de gaité

[immer] fröhlich [o. heiter] sein

être plein(e) de gaité

[immer] guter Dinge sein

le festival se déroule dans la gaité

bei dem Festival herrscht eine fröhliche [o. heitere] Stimmung

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nicht gerade frohen [o. leichten] Herzens tun

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nur ungern [o. schweren Herzens] tun

basket SUST.

Entrada creada por un usuario

coller aux baskets de qn coloq.

an jds Rockzipfel hängen

galet SUST.

Entrada creada por un usuario

galet m TÉC.

Laufrolle f