Traducciones de „fuerte“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

funeste [fynɛst] ADJ.

1. funeste (fatal):

funeste

verhängnisvoll

funeste influence

verderblich

funeste influence

verhängnisvoll

funeste conseil, décision

unselig

funeste conseil, décision

verhängnisvoll

funeste jour

unselig

funeste suites, coup

fatal

être funeste à qn/qc

jdm zum Verhängnis werden/einer S. dat. schaden

2. funeste (de mort):

funeste pressentiment, vision

dunkel

de funestes pressentiments

Todesahnungen Pl

3. funeste (triste):

funeste récit

traurig

perte [pɛʀt] SUST. f

1. perte:

perte

Verlust m

perte de facultés physiques

Nachlassen nt

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke f

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit f

perte d'appétit

Appetitverlust m

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung f

2. perte COM., ECON., FISCO:

perte

Verlust m

perte commerciale

Handelseinbuße f

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall m

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit nt

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben nt

perte (financière)

Ruin m

4. perte (déchet):

perte

Abfall m

5. perte pl. (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte pl. MED.:

pertes [blanches]

Ausfluss m

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung f

7. perte DER.:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang m eines Pfandes/von Waren espec.

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust m

locuciones, giros idiomáticos:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen coloq.

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II . perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation DER.

Veräußerungsverlust m

perte de bénéfice

Gewinnausfall m

perte de capital

Kapitalverlust m

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund m

perte de connaissance

Ohnmacht f

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit f

perte de données INFORM.

Datenverlust m

perte des eaux MED.

Blasensprung m

perte des eaux MED.

Fruchtwasserabgang m

perte d'exploitation

Betriebsverlust m

perte de liquidités

Barverlust m

perte de mémoire

Gedächtnisverlust m

perte de prestation

Versorgungsausfall m

perte de la propriété

Eigentumsverlust m

perte de substance ECON.

Substanzverlust m

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung f

perte de valeur

Wertschwund m

perte de valeur

Wertverlust m

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße f

perte sur le change ECON.

Kursverlust m

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße f

perte sur les cours ECON.

Kursverlust m

pertes par rebut

Ausschussverlust m

verte [vɛʀt] SUST. f

verte (écologiste):

verte

Grüne f

locuciones, giros idiomáticos:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres coloq.

schon allerhand erlebt haben coloq.

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres coloq.

anzügliche Geschichten erzählen

fierté [fjɛʀte] SUST. f

1. fierté:

fierté (satisfaction)

Stolz m

fierté (générée par la possession d'un objet)

Besitzerstolz

tirer une fierté de qc

stolz auf etw acus. sein

être la fierté de qn

jds Stolz sein

locuciones, giros idiomáticos:

fierté (orgueil)

Stolz m

fierté (suffisance)

Überheblichkeit f

avoir sa fierté

[schließlich] seinen Stolz haben

inerte [inɛʀt] ADJ.

1. inerte:

inerte corps

leblos

inerte membre

gefühllos

inerte proie

reg[ungs]los

2. inerte (apathique):

inerte

unbeteiligt

un visage inerte

eine unbewegte Miene

3. inerte FÍS.:

inerte liquide

inert

inerte matière

träge

inerte matière

inert

inerte gaz

Inert-

4. inerte ECON.:

inerte marché

träge

I . forte [fɔʀt] SUST. f (personne)

forte

Starke f

II . forte [fɔʀt] ADV. MÚS.

forte

forte

fumette SUST.

Entrada creada por un usuario

fumette f coloq.

Kiffen nt arg. fr.

alerte SUST.

Entrada creada por un usuario

système d’alerte précoce prévention des catastrophes espec.

Frühwarnsystem

fuite SUST.

Entrada creada por un usuario

fuite amoureuse

Liebeseskapade