Traducciones de „frachten“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fraction [fʀaksjɔ͂] SUST. f

1. fraction MAT.:

fraction

Bruch m

réduire des fractions au même dénominateur

Brüche auf den gleichen Nenner bringen

simplifier une fraction

einen Bruch kürzen

2. fraction (partie d'un tout):

fraction d'un groupe, terrain, d'une somme

Teil m

une fraction importante du Parlement

ein großer Teil des Parlaments

fraction de seconde

Bruchteil einer Sekunde

fraction d'action ECON.

Teilaktie f

3. fraction REL.:

la fraction du pain

das Brechen des Brotes

la fraction du pain

das Brotbrechen

I . fracasser [fʀakase] V. trans.

fracasser qc à qn

jdm etw zertrümmern

II . fracasser [fʀakase] V. v. refl.

se fracasser

zerspringen

[aller] se fracasser contre un arbre

an einem Baum zerschellen

I . fracturer [fʀaktyʀe] V. trans.

1. fracturer (briser):

fracturer (porte, voiture)

aufbrechen

2. fracturer MED.:

fracturer

brechen

le choc lui a fracturé le bras

bei dem Aufprall hat er/sie sich den Arm gebrochen

II . fracturer [fʀaktyʀe] V. v. refl. MED.

se fracturer le bras

sich dat. den Arm brechen

se fracturer une vertèbre

sich dat. einen Wirbelbruch zuziehen

fracture [fʀaktyʀ] SUST. f

1. fracture MED.:

fracture

[Knochen]bruch m

fracture

Fraktur f espec.

fracture du fémur

Oberschenkelbruch

fracture du fémur

Oberschenkelfraktur

fracture de l'humérus

Oberarmbruch

fracture de l'humérus

Oberarmfraktur

fracture du crâne/du coude

Schädel-/Ell[en]bogenfraktur

fracture costale [ou de la/d'une côte]

Rippenfraktur

fracture du col du fémur

Schenkelhalsbruch

fracture du col du fémur

Schenkelhalsfraktur

fracture vertébrale

Wirbelbruch

fracture complète/incomplète

vollständige/unvollständige Fraktur

fracture compliquée/ouverte/simple

komplizierter/offener/glatter Bruch

fracture plurifragmentaire

Splitterbruch

se faire une fracture du poignet

sich das Handgelenk brechen

réduire une fracture

einen Bruch einrichten

2. fracture GEOL.:

fracture

Bruch m

fracture

Verwerfung f

3. fracture (rupture):

fracture

Bruch m

fracture sociale

das Auseinanderbrechen der Gesellschaft

fracture sociale

die soziale Kluft

fracture numérique

digitale Kluft

I . fracassé(e) [fʀakase] V.

fracassé part passé de fracasser

II . fracassé(e) [fʀakase] ADJ.

prix fracassé

sensationeller Tiefpreis m

Véase también: fracasser

I . fracasser [fʀakase] V. trans.

fracasser qc à qn

jdm etw zertrümmern

II . fracasser [fʀakase] V. v. refl.

se fracasser

zerspringen

[aller] se fracasser contre un arbre

an einem Baum zerschellen

fracking [frɛkiŋ] SUST. m GEOL.

fracking

Fracking nt

fracassant(e) [fʀakasɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. fracassant (très bruyant):

fracassant(e)

ohrenbetäubend

2. fracassant (sensationnel):

fracassant(e)

sensationell

fracassant(e)

aufsehenerregend

fracas <pl. fracas> [fʀaka] SUST. m

fracas

Krach m

fracas

Getöse nt

fracas du tonnerre

Krachen nt des Donners

fracas de la ville

Lärm m der Stadt

avec fracas

mit lautem Krach

à grand fracas

lautstark

I . fraise [fʀɛz] SUST. f

1. fraise (fruit):

fraise

Erdbeere f

fraise des bois

Walderdbeere f

confiture de fraise[s]

Erdbeermarmelade

à la fraise

mit Erdbeergeschmack

glace à la fraise

Erdbeereis nt

gâteau aux fraises

Erdbeerkuchen m

2. fraise MED.:

fraise (perceuse)

Bohrer m

3. fraise TÉC.:

fraise

Fräser m

4. fraise (collerette):

fraise

Halskrause f

5. fraise coloq. (figure):

fraise

Fresse f inform.

ramener sa fraise

seinen Senf dazugeben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

aller aux fraises hum.

ein Schäferstündchen verbringen

aller aux fraises (avoir un pantalon trop court)

Hochwasser haben coloq.

II . fraise [fʀɛz] ADV. inv. (rouge)

fraise

erdbeerfarben

III . fraise [fʀɛz]

fraise de veau

[Kalbs]gekröse nt

frange [fʀɑ͂ʒ] SUST. f

1. frange (bordure):

frange

Rand m

frange MODA

Franse f

frange côtière

Küstenstrich m

2. frange (mèche):

frange

Pony m

3. frange (partie marginale):

frange

Randgruppe f

frange de la société/des étudiants

gesellschaftliche/studentische Randgruppe

frappe [fʀap] SUST. f

1. frappe:

frappe d'une monnaie

Prägung f

2. frappe (façon de frapper):

frappe d'une dactylo, pianiste

Anschlag m

frappe d'un boxeur

Schlag m

frappe d'un footballeur

Schuss m

3. frappe (pression exercée sur une touche):

frappe

Tastendruck m

4. frappe (exemplaire dactylographié):

frappe

[mit Maschine geschriebenes] Manuskript

frappe

Typoskript nt

être à la frappe

gerade geschrieben [o. getippt coloq.] werden

5. frappe pey. coloq. (voyou):

frappe

Halunke m coloq.

6. frappe MILIT.:

frappe préventive

Präventivschlag m

frappe de drones

Drohneneinsatz m