Traducciones de „fortunae“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fortune [fɔʀtyn] SUST. f

1. fortune (richesse):

fortune

Vermögen nt

avoir de la fortune

vermögend sein

faire fortune

reich werden

fortune immobilière DER.

Grundvermögen espec.

couter (coûter) une fortune coloq.

ein Vermögen kosten

2. fortune (personne riche):

les grandes fortunes

die oberen Zehntausend

le notaire est une des plus grosses fortunes de la région

der Notar ist einer der vermögendsten Männer der Gegend

3. fortune (chance):

fortune

Glück nt

fortune des armes

Kriegsglück elev.

la bonne fortune

der glückliche Zufall

chercher [ou tenter] fortune

sein Glück [ver]suchen

courir après la fortune

dem Glück hinterherrennen

4. fortune liter. (hasard, sort):

fortune

Schicksal nt

la Fortune

Fortuna f

locuciones, giros idiomáticos:

la fortune sourit aux audacieux provb.

dem Mutigen gehört die Welt provb.

faire contre mauvaise fortune bon cœur

gute Miene zum bösen Spiel machen

de fortune

behelfsmäßig

installation de fortune (hébergement)

Notunterkunft f

fortuné(e) [fɔʀtyne] ADJ.

1. fortuné (riche):

fortuné(e)

vermögend

fortuné(e)

wohlhabend

2. fortuné liter. (heureux):

fortuné(e)

vom Glück begünstigt

infortune [ɛ͂fɔʀtyn] SUST. f liter.

infortune (malheur)

Unglück nt

infortune (adversité)

Missgeschick nt

fortiche [fɔʀtiʃ] ADJ. coloq.

1. fortiche (calé):

être fortiche en math

in Mathe echt was loshaben coloq.

2. fortiche (malin):

c'est pas fortiche d'avoir fait cela

es war nicht gerade clever [o. schlau] , das zu tun coloq.

fortuit(e) [fɔʀtɥi, it] ADJ.

fortuit(e)

zufällig

fortuit(e) remarque

willkürlich

cas fortuit

Zufall m

observation/invention fortuite

Zufallsbeobachtung f /-erfindung f

résultat fortuit

Zufallsergebnis nt

I . forte [fɔʀt] SUST. f (personne)

forte

Starke f

II . forte [fɔʀt] ADV. MÚS.

forte

forte

fortin [fɔʀtɛ͂] SUST. m

fortin

kleines Fort

I . fortifier [fɔʀtifje] V. trans.

1. fortifier (rendre vigoureux):

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

2. fortifier (affermir):

fortifier (volonté)

stärken

fortifier (amitié)

festigen

fortifier qn dans sa conviction

jdn in seiner/ihrer Überzeugung bestärken

3. fortifier MILIT.:

fortifier

befestigen

II . fortifier [fɔʀtifje] V. intr. (tonifier)

fortifier

kräftigen

fortifier

stärken

III . fortifier [fɔʀtifje] V. v. refl. se fortifier

1. fortifier (devenir fort):

se fortifier

[seinen Körper] trainieren

se fortifier

sich stabilisieren

2. fortifier (après une maladie) personne:

se fortifier

wieder zu Kräften kommen

3. fortifier (s'affermir) amitié, croyance, autorité:

se fortifier

sich festigen

l'esprit se fortifie par la méditation

der Geist wird durch Meditation innerlich gestärkt

4. fortifier MILIT.:

se fortifier

sich verschanzen

I . infortuné(e) [ɛ͂fɔʀtyne] ADJ. liter.

infortuné(e)

unglücklich

infortuné(e)

unglückselig

II . infortuné(e) [ɛ͂fɔʀtyne] SUST. m(f) liter.

infortuné(e)

Unglückselige(r) f(m)

fortuitement [fɔʀtɥitmɑ͂] ADV.

fortuitement

zufällig[erweise]

fortuitement

durch Zufall

fortifiant [fɔʀtifjɑ͂] SUST. m (remède)

fortifiant

Stärkungsmittel nt

forteresse [fɔʀtəʀɛs] SUST. f

1. forteresse (lieu fortifié):

forteresse

Festung f

2. forteresse fig.:

forteresse

Hochburg f

forteresse

Bastion f

3. forteresse MILIT.:

forteresse volante

Jagdbomber m

importuner [ɛ͂pɔʀtyne] V. trans. elev.

importuner qn par qc

jdn mit etw belästigen

importuner qn bruit:

jdm lästig sein

opportunisme [ɔpɔʀtynism] SUST. m

opportunisme

Opportunismus m

I . opportuniste [ɔpɔʀtynist] ADJ.

opportuniste

opportunistisch

II . opportuniste [ɔpɔʀtynist] SUST. mf

opportuniste

Opportunist(in) m (f)

forage [fɔʀaʒ] SUST. m

forage

Bohrung f

forage

Bohren nt

forage profond

Tiefbohrung

forage en mer [ou off-shore]

Offshore-Bohrung