Traducciones de „flimsier“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fraisier [fʀezje] SUST. m

1. fraisier (plante):

fraisier

Erdbeerpflanze f

des plants de fraisier

Erdbeersetzlinge Pl

2. fraisier (gâteau):

fraisier

Erdbeer-Sahne-Torte f

baissier [besje] SUST. m BOLSA

baissier

Baissespekulant(in) m (f)

baissier

Fixer(in) m (f) coloq.

caissier (-ière) [kesje, -jɛʀ] SUST. m, f

caissier (-ière)

Kassierer(in) m (f)

caissier (-ière) d'un club, d'une association

Vereinskassierer(in) austr., suizo, al. s.

huissier [ɥisje] SUST. m

1. huissier (officier ministériel):

huissier

Gerichtsvollzieher(in) m (f)

huissier

Exekutor(in) m (f) austr.

2. huissier (appariteur):

huissier du sénat, parlement

Amtsdiener(in) m (f)

huissier de la faculté

Pförtner(in) m (f)

II . huissier [ɥisje]

huissier de justice

Gerichtsvollzieher(in) m (f)

chemisier [ʃ(ə)mizje] SUST. m

chemisier

Bluse f

chemisier en coton

Baumwollbluse

chemisier de [ou en] soie

Seidenbluse

I . pâtissier (-ière) [pɑtisje, -jɛʀ] SUST. m, f

pâtissier (-ière)

Konditor(in) m (f)

maitre (maître) pâtissier

Konditormeister(in) m (f)

II . pâtissier (-ière) [pɑtisje, -jɛʀ] ADJ.

pâtissier → crème

Véase también: crème , crème

I . crème² [kʀɛm] ADJ. inv.

crème

cremefarben

II . crème² [kʀɛm] SUST. f

1. crème (produit laitier):

crème

Rahm m

crème chantilly [ou fouettée]

Schlagsahne f

crème fraiche (fraîche)

Crème fraîche f

2. crème (peau sur le lait):

crème

Rahm m

crème

[Rahm]haut f

3. crème (entremets):

crème

Creme f

crème anglaise/à la vanille

Vanillesauce

crème brûlée

Dessert aus Eigelb, Sahne und Zucker mit Karamellkruste

crème glacée

Eiscreme

crème au chocolat

Schokoladencreme

crème pâtissière

Konditorcreme

crème renversée

gestürzte Creme

4. crème (liqueur):

crème de cassis

Johannisbeerlikör m

5. crème (surface d'un café express):

crème

Crema f

6. crème (produit de soins):

crème

Creme f

crème de soins

Pflegecreme

crème à base d'hormones

Hormoncreme

crème correctrice

Abdeckcreme

crème démaquillante/[d]épilatoire

Reinigungs-/Enthaarungscreme

crème protectrice (contre les rougeurs, les escarres)

Wundcreme

crème solaire/hydratante

Sonnen-/Feuchtigkeitscreme

crème teintée

Make-up nt

crème décolleté

Dekolleteecreme

crème décolleté

Dekolletécreme

7. crème (la haute société):

crème

Creme f

crème

gesellschaftliche Elite

locuciones, giros idiomáticos:

c'est la crème des hommes

er ist der Beste aller Männer

III . crème² [kʀɛm]

crème à épiler

Enthaarungscreme f

crème au beurre

Buttercreme f

crème de beauté

Schönheitscreme f

crème de jour

Tagescreme f

crème de nuit

Nachtcreme f

crème à raser

Rasiercreme f

crème¹ [kʀɛm] SUST. m

crème

Kaffee m mit Milch

crème

Milchkaffee

tapissier (-ière) [tapisje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. tapissier (pour fauteuils):

tapissier (-ière)

Tapezierer(in) m (f)

tapissier (-ière)

Polsterer(in) m (f)

tapissier (-ière) ARTE

Teppichweber(in) m (f)

2. tapissier (marchand):

tapissier (-ière)

Dekorateur(in) m (f)

tapissier (-ière)

Raumausstatter(in) m (f)

bêtisier [bɛtizje] SUST. m

bêtisier

Stilblütensammlung f

I . boursier¹ (-ière) [buʀsje, -jɛʀ] ADJ.

étudiant boursier/étudiante boursière

Stipendiat(in) m (f)

II . boursier¹ (-ière) [buʀsje, -jɛʀ] SUST. m, f

boursier (-ière)

Stipendiat(in) m (f)

cerisier [s(ə)ʀizje] SUST. m

1. cerisier (arbre):

cerisier

Kirschbaum m

cerisier du Japon

Zierkirsche f

2. cerisier (bois):

cerisier

Kirschbaum m

cerisier

Kirsch[baum]holz nt

cerisier

Kirsche f

coursier [kuʀsje] SUST. m

coursier

Laufbursche m

coursier attaché commercial

Verkaufsfahrer m

extasier [ɛkstɑzje] V. v. refl.

s'extasier devant [ou sur] qn/qc

über jdn/etw in Ekstase [o. Verzückung] geraten

haussier [ˊosje] SUST. m BOLSA

haussier

Haussier m espec.

crassier [kʀasje] SUST. m

crassier

[Abraum]halde f

éclusier (-ière) [eklyzje, -jɛʀ] SUST. m, f

éclusier (-ière)

Schleusenwärter(in) m (f)

éclusier (-ière)

Schleusenmeister(in) m (f)

grossier (-ière) [gʀosje, -jɛʀ] ADJ.

1. grossier:

grossier (-ière)

grob

grossier (-ière) instrument

primitiv

grossier (-ière) réparation

notdürftig

grossier (-ière) imitation

schlecht

grossier (-ière) aliment

nicht raffiniert

lavage grossier

Grobwäsche f

2. grossier (approximatif):

grossier (-ière)

grob

structure grossière d'un cheveu, minéral, tissu

Grobstruktur

3. grossier postposé (pas très fin):

grossier (-ière) traits

grob

grossier (-ière) manières

ungehobelt fig.

grossier (-ière) personne

unkultiviert

être un homme grossier dans ses manières

ein Mann mit ungeschliffenen Manieren sein

c'est un esprit grossier

er/sie ist ungehobelt fig.

4. grossier (stupide):

grossier (-ière) ruse, plaisanterie

plump

grossier (-ière) mensonge

grob

grossier (-ière) mensonge

plump

grossier (-ière) faute

krass

grossier (-ière) erreur

schwer

5. grossier:

grossier (-ière) (malpoli) personne

flegelhaft

grossier (-ière) (malpoli) personne

rüpelhaft

grossier (-ière) postposé (vulgaire)

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

obszön

se montrer grossier envers qn

sich jdm gegenüber unmöglich benehmen

quel grossier personnage !

was für ein Flegel [o. Rüpel] !

6. grossier postposé liter. (bas):

grossier (-ière)

niedrig

merisier [məʀizje] SUST. m

1. merisier (arbre):

merisier

Wildkirsche f

merisier

Vogelkirsche f

2. merisier (bois):

merisier

Kirschbaum[holz nt ] m

en [ou de] merisier

aus Kirschbaum[holz]

3. merisier BOT. ingl. canad.:

merisier (bouleau jaune)

Gelbbirke f

merisier (bouleau jaune)

Amerikanische Birke f

poussier [pusje] SUST. m MIN.

poussier

Kohlenstaub m

coup de poussier

Kohlenstaubexplosion f