Traducciones de „renversée“ en el diccionario francés » alemán

renverse [ʀɑ͂vɛʀs] SUST. f

qn tombe à la renverse (en arrière)

jd fällt hintenüber

qn tombe à la renverse (n'en revient pas)

jdn haut es um coloq.

renversé(e) [ʀɑ͂vɛʀse] ADJ.

1. renversé (stupéfait):

renversé(e)

verblüfft

2. renversé (à l'envers):

renversé(e)

umgekehrt

être renversé(e)

auf dem Kopf stehen

3. renversé (penché vers la gauche):

renversé(e) écriture

nach links geneigt

I . renverser [ʀɑ͂vɛʀse] V. trans.

1. renverser (faire tomber):

renverser

umstoßen

renverser voiture, vélo:

umfahren

renverser des arbres tempête:

Bäume umstürzen

2. renverser (répandre):

renverser

verschütten

3. renverser (réduire à néant):

renverser (obstacles)

aus dem Weg räumen

4. renverser POL.:

renverser

stürzen

renverser (ordre établi)

umstürzen

5. renverser (pencher en arrière):

renverser (corps, tête)

nach hinten beugen

6. renverser (retourner):

renverser

umdrehen

7. renverser (inverser):

renverser (ordre des mots)

umstellen

renverser (fraction)

umkehren

renverser (situation)

ins Gegenteil verkehren

renverser (image)

auf den Kopf stellen

8. renverser coloq. (étonner):

ça me renverse

das haut mich um coloq.

II . renverser [ʀɑ͂vɛʀse] V. v. refl.

1. renverser (se pencher en arrière):

se renverser

sich zurücklehnen

se renverser sur le dos

sich auf den Rücken legen

2. renverser (se retourner):

se renverser

umkippen

se renverser bateau:

kentern

poser le barbecue de telle sorte qu'il ne se renverse pas

den Grill kippsicher aufstellen

renverser

renverser le jeu

das Spiel nt verlagern

Ejemplos de uso para renversée

être renversé(e)

auf dem Kopf stehen

crème renversée

gestürzte Creme