Traducciones de „farage“ en el diccionario francés » alemán

fartage [faʀtaʒ] SUST. m

fartage

Wachsen nt

fanage [fanaʒ] SUST. m

1. fanage (étalement):

fanage

Heuwenden nt

2. fanage (faire les foins):

fanage

Heuernte f

garage [gaʀaʒ] SUST. m

1. garage (lieu):

garage

Garage f

mettre [ou rentrer] sa voiture au garage

sein Auto in die Garage fahren

“année de fabrication 1999, couche garage,...”

„Baujahr 1999, Garagenwagen m , ...“

2. garage (entreprise):

garage

[Auto]werkstatt f

garage automobile

Kraftfahrzeugwerkstatt

II . garage [gaʀaʒ]

garage d'autobus

[Bus]depot nt

garage d'avions

Hangar m

garage à bicyclettes [ou à vélos]

Fahrradabstellraum m

garage de canots

Bootshaus nt

garage du service après-vente

Kundendienstwerkstatt f

faitageNO [fɛtaʒ], faîtageOT SUST. m

1. faitage CONSTR.:

faitage (poutre)

First[balken] m

faitage (couverture)

Firsteindeckung f

2. faitage liter. (toiture):

les faitages

die Dächer Pl

factage [faktaʒ] SUST. m

1. factage (tarif):

factage

Rollgeld nt

factage

Bestellgebühr f

2. factage (travail du facteur):

factage

Zustellung f

I . faraud(e) [faʀo, od] ADJ.

faraud(e)

eingebildet

être tout(e) faraud(e) de qc

mächtig stolz auf etw sein

II . faraud(e) [faʀo, od] SUST. m(f)

faraud(e)

Angeber(in) m (f)

farce¹ [faʀs] SUST. f

1. farce:

farce

Streich m

farce (plaisanterie)

Scherz m

faire une farce à qn

jdm einen Streich spielen

2. farce TEAT.:

farce

Farce f

tourner à la farce

zur Farce werden

3. farce (chose peu sérieuse):

farce

Farce f

4. farce (objet):

farces et attrapes

Scherzartikel Pl

farde [faʀd] SUST. f Bélg. (dossier)

farde

Ordner m

farine [faʀin] SUST. f

1. farine (aliment):

farine

Mehl nt

farine de froment

Auszugsmehl

farine complète

Vollkornmehl

farine de blé/de maïs

Weizen-/Maismehl

farine de seigle/de soja

Roggen-/Sojamehl

2. farine (poudre):

farine

Mehl nt

farine de corne

Hornmehl

farines animales

Tiermehl

locuciones, giros idiomáticos:

rouler qn dans la farine coloq.

jdn übers Ohr hauen coloq.

se faire rouler dans la farine

übers Ohr gehauen werden coloq.

orage [ɔʀaʒ] SUST. m

1. orage METEO.:

orage

Gewitter nt

pluie/vent d'orage

Gewitterregen/Gewittersturm

le temps est à l'orage

es sieht nach Gewitter aus

2. orage (dispute):

orage

[häusliches] Gewitter

locuciones, giros idiomáticos:

il y a de l'orage dans l'air coloq.

es herrscht dicke Luft coloq.

curage [kyʀaʒ] SUST. m

curage

Reinigung f

curage des égouts

Abwasserreinigung

barrage SUST.

Entrada creada por un usuario

faire barrage à qc (interdire, empêcher) m fig. idiom.

einer Sache einen Riegel vorschieben m fig.

faire barrage à qc (empêcher, interdire) m fig. idiom.

etw verhindern / unterbinden

faire barrage à qc (s'opposer ) m fig. idiom.

sich querlegen fig.

tirage SUST.

Entrada creada por un usuario

tirage contact (méthode photographique) m

Kontaktabzug m espec.