Traducciones de „fæturnir“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . fournir [fuʀniʀ] V. trans.

1. fournir (approvisionner):

fournir un client/un commerce en qc

einen Kunden/ein Geschäft mit etw beliefern

fournir des fonds

Mittel bereitstellen

2. fournir (procurer):

fournir qc à des réfugiés

Flüchtlinge mit etw versorgen

fournir un logement/travail à qn

jdm eine Unterkunft/Arbeit beschaffen [o. besorgen]

fournir un prétexte à qn

jdm einen Vorwand liefern

fournir un renseignement à qn

jdm eine Auskunft erteilen

fournir l'occasion à qn

jdm die Gelegenheit bieten

fournir le vivre et le couvert à qn

jdm Kost und Logis gewähren

fournir des précisions

nähere Angaben machen

3. fournir (présenter):

fournir (alibi, preuve)

liefern

fournir (autorisation)

vorlegen

fournir (pièce d'identité)

vorzeigen

4. fournir (produire):

fournir

hervorbringen

fournir un gros effort

sich sehr anstrengen

la centrale fournit de l'énergie

das Kraftwerk liefert Energie

les abeilles fournissent du miel

die Bienen produzieren Honig

ce vignoble fournit un vin renommé

von diesem Weinberg kommt ein berühmter Wein

II . fournir [fuʀniʀ] V. intr. (subvenir à)

le magasin n'arrivait plus à fournir

das Geschäft konnte den Bedarf nicht mehr decken

III . fournir [fuʀniʀ] V. v. refl.

se fournir en charbon chez qn

[seine] Kohle von jdm beziehen

regarnir [ʀ(ə)gaʀniʀ] V. trans.

regarnir

[wieder] auffüllen

regarnir

ergänzen

I . racornir [ʀakɔʀniʀ] V. trans.

1. racornir (durcir):

racornir

hart machen

racornir

hart sein

2. racornir (rendre insensible):

racornir

abstumpfen

racornir (cœur, âme)

verhärten

II . racornir [ʀakɔʀniʀ] V. v. refl.

se racornir

hart werden

se racornir cuir, peau:

hart werden

se racornir cuir, peau:

sich verhärten

se racornir viande:

zäh werden

revernir [ʀ(ə)vɛʀniʀ] V. trans.

revernir

neu lackieren

I . garnir [gaʀniʀ] V. trans.

1. garnir (orner):

garnir (table)

schmücken

garnir (boite, coffret)

beziehen

garnir (boite, coffret)

auskleiden

garnir une table de fleurs

einen Tisch mit Blumen schmücken

être garni(e) de qc table:

mit etw geschmückt sein

être garni(e) de qc vêtement:

mit etw besetzt [o. verziert] sein

garni(e) de fourrure

pelzverbrämt

2. garnir (pourvoir):

garnir qc de qc

etw mit etw versehen

on a garni les sièges de cuir

die Sitze wurden mit Leder überzogen

être garni(e) de qc

mit etw versehen sein

une poignée garnie de cuir

ein lederüberzogener Griff

qc garnit une chose

eine S. ist mit etw versehen [o. ausgestattet]

une brosse à dents et une boite (boîte) à savon garnissent cette trousse de toilette

in dieser Kulturtasche sind eine Zahnbürste und eine Seifendose

3. garnir (renforcer):

garnir une barrière de fil de fer

einen Zaun mit Draht verstärken

4. garnir (être rempli):

être garni(e) de qc

mit etw gefüllt sein

5. garnir MILIT.:

garnir qc de qc

etw mit etw bestücken

II . garnir [gaʀniʀ] V. v. refl.

se garnir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen

I . ternir [tɛʀniʀ] V. trans.

1. ternir:

ternir (rideau, tissu)

ausbleichen

ternir (couleur)

verblassen lassen

ternir (métal)

anlaufen lassen

la maladie a terni son teint

durch die Krankheit hat er/sie eine ganz fahle Gesichtsfarbe bekommen

2. ternir (nuire à):

ternir (honneur)

beflecken

ternir (mémoire)

beschmutzen

ternir la réputation/le renom de qn

jds Ruf/Ansehen dat. schaden

II . ternir [tɛʀniʀ] V. v. refl.

se ternir rideau, tissu:

ausbleichen

se ternir couleur, coloris:

verblassen

se ternir métal, chandelier:

anlaufen

I . vernir [vɛʀniʀ] V. trans.

vernir (ongles, bois)

lackieren

vernir (peinture)

firnissen

II . vernir [vɛʀniʀ] V. v. refl.

se vernir les ongles

sich dat. die Nägel lackieren

alunir [alyniʀ] V. intr.

alunir

auf dem Mond landen

I . jaunir [ʒoniʀ] V. intr.

jaunir

gelb werden

jaunir papier, rideaux:

vergilben

II . jaunir [ʒoniʀ] V. trans.

jaunir lumière, soleil:

vergilben

jaunir nicotine:

gelb färben