Traducciones de „erdviper“ en el diccionario francés » alemán

I . friper [fʀipe] V. trans.

friper

zerknittern

friper

zerknautschen coloq.

II . friper [fʀipe] V. v. refl.

se friper

knittern

se friper

knautschen coloq.

I . riper [ʀipe] V. intr. (déraper)

riper sur une surface

auf einer Fläche ins Rutschen kommen

riper sur une surface pneu:

auf einer Fläche rutschen

II . riper [ʀipe] V. trans. (faire glisser)

riper (meuble)

verrücken

défriper

défriper → défroisser

Véase también: défroisser

défroisser [defʀwase] V. trans.

défroisser vêtement, feuille de papier

glätten

défroisser vêtement, feuille de papier

wieder in Form bringen

I . dissiper [disipe] V. trans.

1. dissiper (faire disparaître):

dissiper

vertreiben

2. dissiper (lever):

dissiper

zerstreuen

dissiper (soupçons, doutes)

ausräumen

dissiper (illusions)

zerstören

dissiper (malentendu)

aufklären

3. dissiper (dilapider):

dissiper

verschwenden

4. dissiper ENS.:

dissiper

ablenken

II . dissiper [disipe] V. v. refl.

se dissiper brume:

sich auflösen

se dissiper doutes, craintes, soupçons:

sich zerstreuen

se dissiper inquiétude:

verfliegen

se dissiper ENS.

sich leicht ablenken lassen

suréquiper [syʀekipe] V. trans.

suréquiper un enfant/une chambre en qc

ein Kind/ein Zimmer übermäßig mit etw ausstatten

participer [paʀtisipe] V. intr.

1. participer (prendre part à):

participer à une réunion/à un colloque

an einer Sitzung/an einem Kolloquium teilnehmen

2. participer (collaborer à):

participer à la conversation

sich am Gespräch beteiligen

3. participer (payer, encaisser une part de):

participer aux frais

sich an den Kosten beteiligen

participer aux bénéfices

am Gewinn beteiligt sein/werden

4. participer (partager):

participer à la joie de qn

an jds Freude dat. teilhaben

participer à la douleur de qn

an jds Schmerz dat. Anteil nehmen

biper [bipe] V. trans. coloq.

biper

piepsen coloq.

biper qn

jdn anpiepsen coloq.

chiper [ʃipe] V. trans. coloq. (voler)

chiper (idée, portefeuille)

klauen inform.

chiper (bonbons)

mausen coloq.

chiper (bonbons)

mopsen coloq.

chiper (bonbons)

stibitzen coloq.

guiper [gipe] V. trans.

1. guiper TEXTIL:

guiper (franges)

umspinnen

2. guiper ELECTR.:

guiper (fil électrique)

ummanteln

I . piper [pipe] V. intr.

ne pas piper

keinen Ton sagen

ne pas piper

den Mund nicht aufmachen coloq.

II . piper [pipe] V. trans.

piper (dés)

fälschen

piper (cartes)

zinken

I . équiper [ekipe] V. trans.

équiper (personne)

ausrüsten

équiper (personne)

ausstatten

équiper (ordinateur)

ausrüsten

équiper qn/qc de livres

jdn/etw mit Büchern ausstatten

équiper qn de vêtements

jdn einkleiden

être équipé(e) bateau:

bestückt sein

être équipé(e) cuisine:

ausgestattet sein

être équipé(e) alpiniste:

ausgerüstet sein

être bien/mal équipé(e)

gut/schlecht ausgerüstet sein

l'armée la mieux équipée

die bestausgerüstete Armee

II . équiper [ekipe] V. v. refl.

s'équiper en qc

sich mit etw ausrüsten

je m'équipe toujours chez...

ich decke mich immer bei ... ein coloq.

I . étriper [etʀipe] V. trans.

1. étriper:

étriper

ausnehmen

2. étriper coloq. (battre):

étriper (personne)

verdreschen coloq.

II . étriper [etʀipe] V. v. refl. coloq.

s'étriper (s'entretuer)

sich [gegenseitig] abschlachten

s'étriper (s'engueuler)

sich [gegenseitig] zur Schnecke [o. Minna] machen coloq.

sniper SUST.

Entrada creada por un usuario

sniper (mot angl.) m

Heckenschütze m

sniper (mot angl.) m

Scharfschütze m