Traducciones de „discovered“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

disconvenir [diskɔ͂v(ə)niʀ] V. intr.

ne pas disconvenir de qc/que qn a fait qc

etw nicht bestreiten/nicht bestreiten dass jd etw getan hat

je n'en disconviens pas

das bestreite ich ja gar nicht

discorde [diskɔʀd] SUST. f liter.

discorde

Zwietracht f liter.

semer la discorde

Zwietracht säen liter.

discours [diskuʀ] SUST. m

1. discours:

discours

Rede f

faire [ou prononcer] un discours

eine Rede halten

discours télévisé

Fernsehansprache f

discours fondamental

Grundsatzrede

2. discours (écrit):

discours

Abhandlung f

3. discours (propos):

discours

Reden nt

4. discours (bavardage):

discours

Gerede nt sin pl. coloq.

beaux discours pey.

schöne Worte Pl

5. discours sans pl. LING.:

discours

Rede f

discours

Parole f

6. discours GRAM.:

discours

Rede f

discours direct/indirect

direkte/indirekte Rede

II . discours [diskuʀ]

discours de bienvenue

Begrüßungsansprache f

discours de clôture

Schlussrede f

discours de clôture

Schlusswort nt

discours d'ouverture

Eröffnungsrede f

discours de vente

Verkaufsgespräch nt

discobole [diskɔbɔl] SUST. m

discobole

Diskuswerfer m

discourir [diskuʀiʀ] V. intr.

discourir sur [ou de] qc

lange Reden über etw acus. halten

discounter [diskuntœʀ] SUST. m

discounter

Discounter m

discoureur (-euse) [diskuʀœʀ, -øz] SUST. m, f pey.

discoureur (-euse)

Schwätzer(in) m (f)

I . discuter [diskyte] V. trans.

1. discuter (débattre):

discuter

diskutieren

discuter les conditions d'un contrat

über die Vertragsbedingungen verhandeln

discuter un projet de loi

über einen Gesetzesentwurf beraten

2. discuter (contester):

discuter (ordre, autorité)

in Frage stellen

discuter le prix

über den Preis verhandeln

II . discuter [diskyte] V. intr.

1. discuter (bavarder):

discuter

sich unterhalten

discuter de qc avec qn

sich mit jdm über etw acus. unterhalten

2. discuter (négocier):

discuter avec qn

mit jdm verhandeln

3. discuter (contester):

on ne discute pas !

keine Widerrede!

III . discuter [diskyte] V. v. refl.

se discuter

Gegenstand einer Diskussion sein

ce sont des choses qui se discutent

darüber können wir noch reden

ça se discute

darüber lässt sich streiten

ça ne se discute pas

das steht außer Frage

discerner [disɛʀne] V. trans.

1. discerner (percevoir):

discerner

wahrnehmen

2. discerner (saisir):

discerner

erkennen

discerner (mobiles d'un crime)

aufdecken

discerner (mobiles d'un acte)

durchschauen

3. discerner (différencier):

discerner qc avec [ou de] qc

etw von etw unterscheiden

I . discount [diskɔnt, diskaunt] SUST. m

faire du discount

Discountgeschäfte machen

faire un discount à qn coloq.

jdm einen [Preis]nachlass gewähren

II . discount [diskɔnt, diskaunt] APOS.

magasin discount

Discountladen m

magasin discount

Billigladen pej coloq.

discoïdal(e) <-aux> [diskɔidal, o] ADJ.

discoïdal(e)

scheibenförmig

discontinu(e) [diskɔ͂tiny] ADJ.

discontinu(e) ligne

gestrichelt

discontinu(e) effort

nicht kontinuierlich

discordant(e) [diskɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ. (incompatible)

discordant(e)

widersprüchlich

discordant(e) opinions

unterschiedlich

discordant(e) caractères

gegensätzlich

discordant(e) couleurs

sich beißend

discordant(e) sons

disharmonisch

discordant(e) cri

schrill

discophile [diskɔfil] SUST. mf

discophile

[Schall]plattenliebhaber(in) m (f)

discophile

[Schall]plattensammler(in) m (f)

discontinuer [diskɔ͂tinɥe] V. intr.

travailler sans discontinuer

ununterbrochen arbeiten

disciple [disipl] SUST. m

1. disciple (élève):

disciple

Schüler(in) m (f)

2. disciple (adepte):

disciple

Anhänger(in) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

les disciples de Jésus-Christ

die Jünger Christi

I . disculper [diskylpe] V. trans.

disculper qn de qc

jdn von etw entlasten

II . disculper [diskylpe] V. v. refl.

se disculper

sich entlasten