Traducciones de „detaljert“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

détaler [detale] V. intr. coloq.

détaler

sich aus dem Staub machen coloq.

I . détacher¹ [detaʃe] V. trans.

1. détacher (délier, libérer):

détacher (prisonnier, chien)

losmachen

détacher (en enlevant un lien) (prisonnier, chien)

losbinden

détacher une remorque de qc

ein Anhänger von etw abhängen

détacher un wagon de qc

einen Wagen von etw abkuppeln

détacher les pieds de qn

jdm die Füße losbinden

2. détacher (défaire):

détacher (cheveux, nœud)

lösen

détacher (lacet, ceinture, soutien-gorge)

aufmachen

3. détacher (arracher, retirer):

détacher (timbre)

ablösen

détacher (feuille, pétale)

abreißen

détache les bras du corps !

halte die Arme vom Körper weg!

4. détacher ADMIN., MILIT.:

détacher

vorübergehend abkommandieren

détacher qn à Paris/en province

jdn einstweilig nach Paris/in die Provinz versetzen

détacher qn auprès d'un service

jdn vorübergehend einer Abteilung zur Verfügung stellen

5. détacher (ne pas lier):

détacher (lettres, notes de musique)

voneinander absetzen

6. détacher (faire ressortir):

détacher un mot/une silhouette de/sur qc

ein Wort/einen Umriss von/gegen etw abheben

7. détacher (détourner):

détacher qn de qn/qc

jdn jdm/einer S. entfremden

être détaché(e) de qn/qc

jdm/einer S. entfremdet sein

être détaché(e) de qn/qc

sich von jdm/etw gelöst haben

ne pouvoir détacher ses yeux/son regard de qc

seine Augen/seinen Blick nicht von etw abwenden können

II . détacher¹ [detaʃe] V. v. refl.

1. détacher:

se détacher

sich befreien

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau, satellite:

sich von etw trennen

se détacher de qc (par accident)

sich von etw lösen

se détacher de qc bloc de pierre:

sich von etw lösen

se détacher de qc papier, timbre:

sich ablösen

se détacher du peloton

sich vom Feld absetzen

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne, lacet:

aufgehen

4. détacher (ressortir):

se détacher

sich abheben

se détacher (sauter aux yeux)

hervorstechen

le titre/la silhouette se détache sur qc

der Titel/Umriss hebt [o. zeichnet] sich gegen etw ab

5. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn

sich [gefühlsmäßig] von jdm lösen

se détacher de qc

das Interesse an etw dat. verlieren

se détacher de qc

sich nicht mehr für etw interessieren

détailler [detaje] V. trans.

1. détailler COM.:

détailler

detaillieren espec.

détailler (articles)

einzeln [o. stückweise] verkaufen

détailler (marchandise)

in kleineren Mengen verkaufen

2. détailler (couper en morceaux):

détailler (tissu)

in [Einzel]stücke schneiden

3. détailler (faire le détail de):

détailler (plan, histoire, raisons)

ausführlich erörtern

détailler qn de la tête au pied

jdn von Kopf bis Fuß mustern

4. détailler (énumérer):

détailler (défauts, points)

einzeln aufführen

détaxer [detakse] V. trans. FISCO

détaxer qc (exonérer)

die Steuern für etw aufheben

détaxer qc (réduire)

die Steuern für etw senken

être détaxé(e)

steuerfrei [o. steurermäßigt] sein

dételer [det(ə)le] V. trans.

dételer (bœuf, cheval)

ausspannen

dételer (charrette)

abspannen

dételer (wagon)

abkuppeln

détaillant(e) [detajɑ͂, jɑ͂t] SUST. m(f)

détaillant(e)

Einzelhändler(in) m (f)

détaillant(e)

Kleinhändler(in)