Traducciones de „dekorative“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

relative [ʀ(ə)lativ] SUST. f GRAM.

relative

Relativsatz m

rotative [ʀɔtativ] SUST. f

rotative

Rotationspresse f

tentative [tɑ͂tativ] SUST. f

tentative

Versuch m

tentative de conciliation/d'explication/de dépassement

Schlichtungs-/Erklärungs-/Überholversuch

tentative d'assassinat

Mordversuch

tentative de meurtre/de vol

versuchter Mord/Diebstahl

tentative de viol

versuchte Vergewaltigung

coopérative [kɔ(ɔ)peʀativ] SUST. f

1. coopérative (groupement):

coopérative

Genossenschaft f

coopérative agricole

landwirtschaftliche Genossenschaft

coopérative commerciale

Handelsgenossenschaft

coopérative à but commercial

Erwerbsgenossenschaft

coopérative d'achat

Einkaufsgenossenschaft

coopérative de consommation

Konsumgenossenschaft

coopérative de/des consommateurs

Verbrauchergenossenschaft

coopérative de crédit

Kreditgenossenschaft

coopérative de crédit pour l'industrie, le commerce et l'artisanat

gewerbliche Kreditgenossenschaft

2. coopérative pl. (domaine, secteur):

les coopératives

das Genossenschaftswesen

3. coopérative (local, magasin):

coopérative

Genossenschaftszentrale f

4. coopérative (dans l'ex-RDA):

coopérative

Genossenschaft f

coopérative de production

Produktionsgenossenschaft

coopérative agricole de production

landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft

affirmative [afiʀmativ] SUST. f sans pl.

répondre par l'affirmative

mit ja antworten

dans l'affirmative ...

wenn ja ...

dans l'affirmative ...

im Falle einer positiven Antwort ...

alternative [altɛʀnativ] SUST. f

alternative

Alternative f

alternative résultant de la comparaison des frais DER.

Kostenvergleichsalternative espec.

prérogative [pʀeʀɔgativ] SUST. f

prérogative

Vorrecht nt

diapositive [djapozitiv] SUST. f

diapositive

Dia nt

diapositive

Lichtbild nt

diapositive

Diapositiv nt espec.

diapositive couleur

Farbdia

séance de diapositives

Diavortrag m

séance de diapositives

Lichtbild[er]vortrag m

passer [ou projeter] des diapositives

Dias zeigen

interrogative [ɛ͂teʀɔgativ] SUST. f

interrogative

Fragesatz m

négative [negativ] SUST. f

répondre par la négative

verneinen

répondre par la négative (refuser)

[etw] ablehnen

dans la négative (sinon)

wenn nicht

dans la négative (si refusé)

im Falle einer Absage

fricative [fʀikativ] SUST. f LING.

fricative

Frikativ[laut] m

fricative

Reibelaut m

initiative [inisjativ] SUST. f

1. initiative:

initiative

Einfall m

initiative

Idee f

avoir l'initiative de qc

die Idee zu etw haben

initiative privée

Privatinitiative f

de sa/leur propre initiative

aus eigenem Antrieb

prendre des initiatives

die Initiative ergreifen

à [ou sur] l'initiative de qn

auf jds Initiative [o. Anregung] acus. [hin]

2. initiative (trait de caractère):

initiative

Initiative f

initiative

Unternehmungsgeist m

avoir de l'initiative

Initiative [o. Unternehmungsgeist] besitzen

II . initiative [inisjativ]

initiative de paix

Friedensinitiative f

initiative de quartier

Nachbarschaftsinitiative f

démotivé(e) [demɔtive] ADJ.

démotivé(e)

demotiviert

détective [detɛktiv] SUST. mf

détective privé

Privatdetektiv(in) m (f)

directive [diʀɛktiv] SUST. f

1. directive gen. pl.:

directive (instruction)

Weisung f

directive (instruction)

Richtlinie f

directive (instruction)

Direktive f form.

directive (en parlant de l'Union européenne)

Richtlinie

directives générales

Rahmenrichtlinien

directives générales

Rahmenbestimmungen Pl

directive pour le calcul du prix de revient

Kalkulationsrichtlinie

2. directive gen. pl. a. DER.:

directive

Richtlinie f

directive environnementale

Umweltrichtlinie

directives écologiques

Umweltauflagen Pl

directives pour l'établissement du bilan

Bilanzierungsrichtlinien

directive relative aux voies de recours

Rechtsmittelrichtlinie

directives relatives à l'établissement bancaire/du bilan

Bankenniederlassungs-/Bilanzrichtlinien

directives relatives aux sociétés mère et sociétés filiales DER.

Mutter-Tochter-Richtlinien

directives relatives aux S.A.R.L. unipersonnelles

Einpersonen-GmbH-Richtlinien espec.

directive sur l'alimentation en eau potable

Trinkwasserverordnung f

directive sur la passation de marché public

Vergaberichtlinien

II . directive [diʀɛktiv]

directive de construction

Bauträgerverordnung f

directives de coordination [ou d'harmonisation] DER.

Harmonisierungsrichtlinien Pl

directives d'évaluation FIN.

Bewertungsrichtlinien Pl

directives d'imposition

Besteuerungsrichtlinien Pl

directive d'interprétation DER.

Auslegungsdirektive f

directives du marché intérieur DER.

Binnenmarktrichtlinien Pl

directives de placement

Anlagegrundsätze Pl

directives de procédure DER.

Verfahrensrichtlinien Pl

directives de ratification DER.

Anerkennungsrichtlinien Pl

sensitive [sɑ͂sitiv] SUST. f BOT.

sensitive

Mimose f

sensitive

Sinnpflanze f

péjorativement [peʒɔʀativmɑ͂] ADV.

péjorativement

pejorativ

locomotive [lɔkɔmɔtiv] SUST. f

1. locomotive TÉC.:

locomotive

Lokomotive f

locomotive à vapeur

Dampflok[omotive] f

le conducteur de la locomotive

der Lokomotivführer

2. locomotive (personne):

locomotive

treibende Kraft