Traducciones de „deficitar“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

déficitaire [defisitɛʀ] ADJ.

1. déficitaire:

déficitaire budget, compte

defizitär

déficitaire entreprise

defizitär

déficitaire entreprise

Verlust aufweisend

déficitaire placement, action

Verlust bringend

déficitaire année

verlustreich

déficitaire récolte

mager

être déficitaire entrepreneur, entreprise:

Verlust machen

l'année a été déficitaire en fruits

in diesem Jahr gab es wenig Obst

2. déficitaire MED.:

taux de calcium déficitaire

zu niedriger Kalziumspiegel

déficit [defisit] SUST. m

1. déficit FIN.:

déficit

Defizit nt

déficit

Fehlbetrag m

déficit

Minderertrag m suizo

déficit croissant

wachsendes Defizit

déficit de caisse

Kassenfehlbetrag

déficit du commerce extérieur

Außenhandelsdefizit

déficit de l'État

Staatsdefizit

déficit du secteur public

Defizit des öffentlichen Sektors

déficit en devises

Devisendefizit

déficit de la balance commerciale

Handelsbilanzdefizit

déficit de la balance des paiements/transferts

Zahlungsbilanz-/Übertragungsbilanzdefizit

déficit de production

Erzeugungsdefizit espec.

déficit des retraites

Versorgungslücke f

déficit budgétaire

Finanzlücke f

déficit budgétaire

Handelsdefizit

déficit commercial

Handelsdefizit

déficit énergétique

Energielücke f

déficit financier

Finanzierungsdefizit

déficit fiscal

Steuerausfall m

déficit induit par une baisse des impôts

Defizit durch Steuersenkung

déficit inscrit au bilan

Bilanzverlust m

combler un déficit

ein Defizit [o. einen Fehlbetrag] ausgleichen

être en déficit

ein Defizit aufweisen

2. déficit fig.:

déficit

Defizit nt

déficit dans la formation

Bildungsdefizit

3. déficit MED.:

déficit en calcium/magnésium/fer

Kalzium-/Magnesium-/Eisenmangel m

déficit hormonal/immunitaire

Hormon-/Immunschwäche f

déficit [au niveau] de l'oreille droite

Hörschwäche auf dem rechten Ohr

déficit intellectuel

geistige Schwäche

4. déficit (perte):

déficit

Verlust m

déficit lié à une cession DER.

Veräußerungsverlust espec.

I . déficient(e) [defisjɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

déficient(e) intelligence

schwach ausgeprägt

déficient(e) raisonnement

unterdurchschnittlich

déficient(e) forces

schwach

déficient(e) forces

gering

déficient(e) corps

unterentwickelt

déficient(e) personne

schwach

déficient(e) personne

schwächlich

un enfant déficient (intellectuellement)

ein geistig zurückgebliebenes Kind

un enfant déficient (physiquement)

ein körperlich zurückgebliebenes Kind

II . déficient(e) [defisjɑ͂, jɑ͂t] SUST. m(f)

déficient mental/déficiente mentale [ou intellectuel(le)]

geistig Behinderte(r) f(m)

I . déficeler [defis(ə)le] V. trans.

déficeler un paquet

ein Paket aufschnüren

déficeler un rôti

den Bindfaden von einem Braten abmachen

II . déficeler [defis(ə)le] V. v. refl.

le paquet s'est déficelé pendant le transport

beim Transport ist die Schnur des Pakets aufgegangen [o. hat sich die Schnur des Pakets gelöst]

définitif [definitif] SUST. m coloq.

c'est du définitif

das ist was Endgültiges coloq.

c'est du définitif (relation sérieuse)

das ist was Festes coloq.

I . définir [definiʀ] V. trans.

1. définir a. INFORM.:

définir (donner la définition de) (concept, terme)

definieren

2. définir (expliquer):

définir (sensation)

genau beschreiben

définir (position)

erläutern

3. définir (décrire):

définir

charakterisieren

définir

beschreiben

4. définir (déterminer):

définir (modalités, objectifs)

festlegen

définir (politique)

bestimmen

II . définir [definiʀ] V. v. refl.

se définir comme qn

sich selbst als jdn beschreiben

se définir comme un centriste

sich selbst als einen Politiker der Mitte beschreiben

déficience [defisjɑ͂s] SUST. f

1. déficience:

déficience

Schwäche f

déficience du vouloir/de mémoire

Willensschwäche [o. mangelnde Willenskraft] /Gedächtnisschwäche

2. déficience MED.:

déficience (carence)

Mangel m

déficience immunitaire

Immundefekt m

déficience immunitaire

Immunschwäche f

déficience en magnésium/en calcium

Magnesium-/Kalziummangel

une déficience organique/musculaire/cardiaque

eine Organ-/Muskel-/Herzschwäche

une déficience rénale

eine Niereninsuffizienz

être atteint(e) d'une déficience mentale

geistig zurückgeblieben sein

définition [definisjɔ͂] SUST. f

1. définition LING., MAT., DER.:

définition

Definition f

définition d'un mot

Begriffsbestimmung f

par définition

definitionsgemäß

par définition

per definitionem

définition légale DER.

Legaldefinition

2. définition (caractérisation):

définition

Beschreibung f

définition

Charakterisierung f

donner une définition de qn

jdn beschreiben [o. charakterisieren]

3. définition TV:

définition [d'image]

[Bild]auflösung f

haute définition télé, écran

mit hoher Bildauflösung

défiscaliser [defiskalize] V. trans.

défiscaliser

von der Steuer befreien

être défiscalisé(e)

von der Steuer befreit sein/werden