Traducciones de „cuello“ en el diccionario francés » alemán

écuelle [ekɥɛl] SUST. f

écuelle

Napf m

cueilloir [kœjwaʀ] SUST. m

cueilloir ant.:

cueilloir

Obstpflücker m

ruelle [ʀɥɛl] SUST. f

ruelle

Gässchen nt

cueillir [kœjiʀ] V. trans.

1. cueillir:

cueillir (fleurs)

pflücken

cueillir (fruits, légumes)

ernten

cueillir (myrtilles, champignons)

sammeln

cueillir (raisins)

lesen

fruits prêts à être cueillis

pflückreifes Obst

2. cueillir coloq. (arrêter):

cueillir

schnappen coloq.

3. cueillir coloq. (prendre au passage):

cueillir

abholen

cueillir

auflesen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

cueillir des lauriers

Lorbeeren Pl ernten

intello [ɛ͂telo] SUST. mf pey. coloq.

intello abreviatura de intellectuel

intello

Intelligenzler(in) m (f) pej

Véase también: intellectuel

I . intellectuel(le) [ɛ͂telɛktɥɛl] ADJ.

1. intellectuel:

intellectuel(le)

intellektuell

intellectuel(le)

geistig

intellectuel(le) fatigue

geistig

travail intellectuel

geistige Arbeit

travail intellectuel

Kopfarbeit f

vie intellectuelle

Geistesleben nt

vie intellectuelle

geistiges Leben

2. intellectuel (↔ manuel):

travailleur intellectuel

Kopfarbeiter m

II . intellectuel(le) [ɛ͂telɛktɥɛl] SUST. m(f)

intellectuel(le)

Intellektuelle(r) f(m)

les intellectuels

die Intelligenzschicht

les intellectuels

die Intelligentsia

cuillèreNO [kɥijɛʀ], cuillerOT SUST. f

1. cuillère (ustensile):

cuillère

Löffel m

cuillère de [ou en] bois

Holzlöffel

cuillère de [ou en] bois

Kochlöffel

cuillère en [ou d'] argent

Silberlöffel

cuillère en étain

Zinnlöffel

petite cuillère

kleiner Löffel

petite cuillère

Kaffee-/Teelöffel

cuillère premier âge

Kinderlöffel

2. cuillère (contenu):

une cuillère d'huile/de sirop

ein Löffel m Öl/Sirup

3. cuillère PESCA:

cuillère

Blinker m

cuillère

Spinner m espec.

pêcher à la cuillère

blinkern

pêche à la cuillère

Spinnangeln nt espec.

pêche à la cuillère

Spinnfischen nt espec.

cuillère Wobbler

Wobbler m

locuciones, giros idiomáticos:

être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche

mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein

ne pas y aller avec le dos de la cuillère

nicht zimperlich sein

être à ramasser à la petite cuillère coloq.

fix und fertig [o. am Ende] sein coloq.

être à ramasser à la petite cuillère coloq.

auf allen vieren daherkommen coloq.

faire qc en deux coups de cuillère à pot

etw im Handumdrehen machen

II . cuillèreNO [kɥijɛʀ], cuillerOT

cuillère à café

Kaffeelöffel m

cuillère à café GASTR. (la quantité; abbrév. c. à c.)

Teelöffel (TL) m

cuillère à crème

Sahnelöffel m

cuillère à thé

Teelöffel m

cuillère à dessert

Dessertlöffel m

cuillère à pot

Schöpflöffel m

cuillère à soupe

Suppenlöffel m

cuillère à soupe GASTR. (la quantité; abbrév. c. à s.)

Esslöffel (EL) m

cuillère à table ingl. canad.

Esslöffel m

rouelle [ʀwɛl] SUST. f

rouelle

Beinscheibe f

truelle [tʀyɛl] SUST. f

truelle

Kelle f

moellon [mwalɔ͂, mwɛlɔ͂] SUST. m

moellon

Baustein m

cueilleur (-euse) [kœjœʀ, -øz] SUST. m, f

cueilleur (-euse)

Pflücker(in) m (f)

cueilleur(-euse) de fruits

Obstpflücker(in)

cueillaison [kœjɛzɔ͂] SUST. f

cueillaison

[Zeit f der] Obsternte f

à la cueillaison des poires

zur [Zeit der] Birnenernte

mollo [mɔlo] ADV. coloq.

y aller mollo

behutsam vorgehen

mollo! coloq.

sachte! coloq.

mollo! coloq.

langsam!

culot [kylo] SUST. m

1. culot:

culot d'une ampoule

Sockel m

culot d'un obus

Boden m

2. culot coloq. (assurance effrontée):

culot

Frechheit f

culot

Chuzpe f meist pej coloq.

avoir du culot

unverschämt sein

avoir un sacré culot

unglaublich dreist sein coloq.

avoir le culot de faire qc

die Stirn [o. Frechheit] haben etw zu tun

quel culot !

So eine Frechheit!

cueillette [kœjɛt] SUST. f

1. cueillette sans pl. (action de cueillir):

cueillette

Ernten nt

cueillette

Erntearbeit f

cueillette des fruits

Pflücken nt

cueillette des champignons, myrtilles

Sammeln nt

avant la cueillette des fruits

vor der Obsternte

2. cueillette (résultat):

cueillette

Ernte f

cueillette du riz

Reisernte

3. cueillette sans pl. HIST.:

cueillette (avant le développement de l'agriculture)

Sammeln nt

vivre de chasse et de cueillette

Jäger und Sammler sein

alloNO, allôOT [alo] INTERJ.

allo

hallo

douelle SUST.

Entrada creada por un usuario

douelle (tonneau) f

Daube f