Traducciones de „contre-flèche“ en el diccionario francés » alemán

contreficher [kɔ͂tʀəfiʃe] V. v. refl. coloq.

se contreficher de qc

auf etw acus. pfeifen coloq.

contreforceNO <contreforces> [kɔ͂tʀəfɔʀs], contre-forceOT <contre-forces> SUST. f

contreforce

Gegenkraft f

représenter une contreforce à qc

eine Gegenkraft zu etw darstellen

contrefeuNO <contrefeux> [kɔ͂tʀefœ], contre-feuOT <contre-feux> SUST. m

contrefeu

Gegenfeuer nt

contrefoutre <irr, déf> [kɔ͂tʀəfutʀ] V. v. refl. m. coloq.

se contrefoutre de qc

sich einen Dreck um etw kümmern coloq.

contrefaire [kɔ͂tʀəfɛʀ] V. trans.

1. contrefaire (imiter frauduleusement):

contrefaire

fälschen

contrefaire (édition)

unerlaubt nachdrucken

contrefaire (écriture)

nachmachen

contrefaire un brevet

ein Patent verletzen

2. contrefaire (déguiser):

contrefaire (voix, écriture)

verstellen

contrefiletNO <contrefilets> [kɔ͂tʀəfilɛ], contre-filetOT <contre-filets> SUST. m

contrefilet

Lende f

contrefacteur [kɔ͂tʀəfaktœʀ] SUST. m DER.

contrefacteur

Fälscher(in) m (f)

II . contrefacteur [kɔ͂tʀəfaktœʀ]

contrefacteur de brevet

Patentverletzer(in) m (f)

contrefilNO <contrefils> [kɔ͂tʀəfil], contre-filOT <contre-fils> SUST. m

à contrefil

gegen den Strich

contrefait(e) [kɔ͂tʀəfɛ, ɛt] ADJ.

1. contrefait (imité):

contrefait(e)

gefälscht

2. contrefait (difforme):

contrefait(e)

verwachsen

contrefort [kɔ͂tʀəfɔʀ] SUST. m

1. contrefort ARQUIT.:

contrefort

Strebepfeiler m

2. contrefort (pièce arrière):

contrefort d'une chaussure

Hinterkappe f

3. contrefort GEOGR.:

contrefort

[Gebirgs]ausläufer Pl

contrefort

Vorgebirge nt

les contreforts des Alpes

die Voralpen

contrefaçon [kɔ͂tʀəfasɔ͂] SUST. f

1. contrefaçon (action):

contrefaçon

Fälschen nt

contrefaçon de pièces de monnaie

Falschmünzerei f

2. contrefaçon (chose):

contrefaçon

Fälschung f

contrefaçon

Falsifikat nt espec.

contrefaçon d'un livre

unerlaubter Nachdruck

contrepiedNO [kɔ͂tʀəpje], contre-piedOT SUST. m sans pl.

1. contrepied (contraire):

contrepied

[genaues] Gegenteil

prendre le contrepied d'une action/opinion

das Gegenteil machen/behaupten

2. contrepied DEP.:

prendre qn à contrepied

jdn durch Täuschungsmanöver verwirren

contrevent [kɔ͂tʀəvɑ͂] SUST. m (volet)

contrevent

[Fenster]laden m

contrevoieNO [kɔ͂tʀəvwa], contre-voieOT ADV.

monter/descendre à contrevoie

auf der Gleisseite ein-/aussteigen

contredire V.

Entrada creada por un usuario

contredire qc

etw widerlegen

les faits ont contredit cette théorie

die Fakten haben diese Theorie widerlegt