Traducciones de „cerio“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . cerise [s(ə)ʀiz] SUST. f

cerise

Kirsche f

noyau de cerise

Kirschkern m

noyau de cerise

Kirschstein m

confiture/jus de cerises

Kirschmarmelade f /-saft

liqueur de cerises

Kirschlikör m

variété de cerises

Kirschsorte f

II . cerise [s(ə)ʀiz] ADJ. inv.

[rouge] cerise

kirschrot

cervix <pl. cervix> [sɛʀviks] SUST. m ANAT.

cervix

Zervix f

cervix

Cervix f

cerne [sɛʀn] SUST. m

1. cerne pl. (sous les yeux):

cerne

Ringe Pl [o. Schatten Pl] unter den Augen

2. cerne (cercle coloré):

cerne

Ring m

cerne d'une tache

Rand m

cerne de la lune

Hof m

3. cerne:

cerne d'un arbre

Jahresring m

cerné(e) [sɛʀne] ADJ.

avoir les yeux cernés

Ringe [o. Schatten] Pl unter den Augen haben

cerf [sɛʀ] SUST. m ZOOL.

cerf

Hirsch m

cerf [de] dix cors

Zehnender m

grand vieux cerf

Platzhirsch

cession [sesjɔ͂] SUST. f DER.

cession

Übertragung f

cession de biens

Überschreibung f

cession de droits

Abtretung f

cession de droits

Zession f espec.

cession de créances

Übergang m

cession de créances

Zession

cession de contrats

Überleitung f

cession (vente)

Veräußerung f

cession légale

Legalzession f espec.

cession partielle

Teilabtretung

cession partielle d'entreprise

Teilbetriebsveräußerung

cession d'une/de l'action en revendication d'un droit réel immobilier

Vindikationszession espec.

cession d'un bien-fonds

Grundabtretung espec.

cession de créances futures

Vorausabtretung espec.

cession d'un/du contrat

Vertragsübertragung

cession d'une/de la dette

Schuldabtretung

cession d'un fonds de commerce

Geschäftsveräußerung

cession de la légitimation

Legitimationsübertragung

cession d'un/de terrain

Grundstücksüberlassung

cession du droit d'option

Kaufrechtsvermächtnis nt espec.

cession à titre de garantie

Sicherungsabtretung espec.

II . cession [sesjɔ͂]

cession de droit DER.

Anspruchsabtretung f

cession de droits successifs DER.

Erbanteilsveräußerung f

cession d'entreprise DER.

Betriebsübergang m

cession de parts DER.

Anteilsabtretung f

cession de parts DER.

Anteilsveräußerung f

cession de possession [ou de propriété] DER.

Besitzabtretung f

cérium [seʀjɔm] SUST. m QUÍM.

cérium

Cer nt

cerner [sɛʀne] V. trans.

1. cerner (entourer):

cerner

umschließen

cerner

umgeben

2. cerner a. fig. (entourer d'un trait):

cerner

umreißen

cerner

skizzieren

3. cerner (encercler):

cerner (ennemi, ville)

umstellen

cerner (ennemi, ville)

einkreisen

4. cerner (assaillir):

cerner (personne)

hereinbrechen über

les soucis le cernent de toutes parts

die Sorgen wachsen ihm über den Kopf

5. cerner fig.:

cerner

einkreisen

cerner (analyser) (problème, situation)

erfassen

cerner (difficulté)

einschätzen

6. cerner coloq. (évaluer):

cerner (personne)

einordnen

cerner (personne)

einschätzen

cercle [sɛʀkl] SUST. m

1. cercle (forme géométrique):

cercle

Kreis m

former un cercle

einen Kreis bilden [o. schließen]

en cercle

im Kreis

2. cercle (étendue):

cercle de personnes

Kreis m

cercle de connaissances, recherches

Bereich m

cercle d'amis

Freundeskreis

le cercle de mes relations

mein Bekanntenkreis

le cercle de famille

der Kreis der Familie

élargir le cercle de ses connaissances/clients

seinen Bekannten-/Kundenkreis erweitern

cercle des participants

Teilnehmerkreis

3. cercle:

cercle (club, groupe) littéraire

Kreis

cercle (club, groupe) littéraire

Zirkel m

cercle politique

Arbeitskreis

cercle militaire

Bund m

cercle (sportif)

Club m

cercle (sportif)

Klub m

cercle des officiers

Offizierskasino nt

cercle amical France-Allemagne

deutsch-französischer Freundeskreis

cercle d'études

Studienkreis

4. cercle GEOGR.:

cercle antarctique/arctique

südlicher/nördlicher Polarkreis

locuciones, giros idiomáticos:

cercle vicieux

Teufelskreis m

II . cercle [sɛʀkl] ECON.

cercle de qualité

Qualitätszirkel m

certes [sɛʀt] ADV.

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss elev.

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss elev.] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes liter. (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss elev.

Cervin [sɛʀvɛ͂] SUST. m

le Cervin

das Matterhorn

cèleriNO [sɛlʀi], céleriOT SUST. m

cèleri

Sellerie m o f

cèleri en branches

Stangensellerie

cerisier [s(ə)ʀizje] SUST. m

1. cerisier (arbre):

cerisier

Kirschbaum m

cerisier du Japon

Zierkirsche f

2. cerisier (bois):

cerisier

Kirschbaum m

cerisier

Kirsch[baum]holz nt

cerisier

Kirsche f

cerisaie [s(ə)ʀizɛ] SUST. f

cerisaie

Kirschplantage f

certain ADJ.

Entrada creada por un usuario

un talent certain

ein unbestrittenes Talent