Traducciones de „caudeus“ en el diccionario francés » alemán

causeuse [kozøz] SUST. f (canapé)

causeuse

kleines Sofa nt (für zwei Personen)

causeur (-euse) [kozœʀ, -øz] SUST. m, f

causeur (-euse)

[sehr] gesprächige Person

un brillant causeur

ein brillanter Redner

candeur [kɑ͂dœʀ] SUST. f

1. candeur (ingénuité):

candeur

Arglosigkeit f

candeur

Unverdorbenheit f

2. candeur pey. (crédulité):

candeur

Naivität f

candeur

Gutgläubigkeit f

caudal(e) <-aux> [kodal, o] ADJ.

appendice caudal

Schwanz m

plumes caudales

Schwanzfedern Pl

cause [koz] SUST. f

1. cause:

cause

Ursache f

cause

Grund m

cause de licenciement

Entlassungsgrund

la première cause d'accidents

die häufigste Unfallursache

à cause de qc

wegen einer S. gen.

pour cause de maladie absence

krankheitsbedingt

fermé(e) pour cause de maladie

wegen Krankheit geschlossen

pour une cause indéterminée

aus ungeklärter Ursache

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

seine Ursache in etw dat. haben

avoir [ou trouver] sa cause dans qc

von etw kommen

2. cause (sujet d'argumentation):

cause

Sache f

gagner une cause

sich [mit seinen Argumenten] durchsetzen

plaider sa cause

seine Sache vertreten

obtenir gain de cause

das erreichen, was man wollte

3. cause (ensemble d'intérêt):

cause

Sache f

cause

Angelegenheit f

la cause de qn

die Belange / Interessen von jdm

pour la bonne cause

für einen guten Zweck

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

faire cause commune avec qn

mit jdm gemeinsame Sache machen coloq.

4. cause (situation, fait):

cause

[Sach]lage f

pour les besoins de la cause

in Anbetracht der [Sach]lage

en connaissance de cause

in Kenntnis der [Sach]lage

en tout état de cause

in jedem [o. auf jeden] Fall

5. cause DER.:

cause

Fall m

cause

[Rechts]sache f

cause civile/criminelle

Zivil-/Strafsache

cause célèbre

berühmter Fall

siéger une cause

einen Fall verhandeln

plaider une cause

einen Fall [o. eine Sache] vertreten

6. cause FILOS.:

cause

Ursache f

cause première/finale

Causa f prima/finalis

cause profonde

Urgrund m

locuciones, giros idiomáticos:

être en cause personne:

unter Verdacht stehen

être en cause chose:

in Frage stehen

n'être nullement en cause

außer Frage stehen

mettre qn en cause (accuser)

jdn beschuldigen

mettre qn en cause (remettre les idées de qn en question)

jdn in Frage stellen

mettre qc en cause

etw in Frage stellen

la mise en cause de qn

die Anschuldigungen gegen jdn

être hors de cause

außer Verdacht sein

mettre qn hors de cause

jdn entlasten

mettre qc hors de cause

etw aus dem Spiel lassen

et pour cause!

und zwar aus gutem Grund [o. guten Gründen]

il n'a pas insisté, et pour cause!

er hat wohlweislich nicht darauf bestanden!

II . cause [koz]

cause d'action

Klagegrund m

cause de dissolution DER.

Auflösungsgrund m

cause de nullité DER.

Nichtigkeitsgrund m

cause de nullité DER.

Anfechtungsgrund espec.

cause du rattachement DER.

Anknüpfungsgrund m espec.

causer¹ [koze] V. trans. (provoquer)

causer

verursachen

causer de la joie/peine à qn

jdm Freude/Leid bereiten

causer des dégâts à qn

jdm Schaden zufügen

causer un préjudice moral à qn DER.

jdn immateriell schädigen espec.

camus(e) [kamy, yz] ADJ. pey.

camus(e) nez

breit [und kurz]

camus(e) face, visage

platt gedrückt

cactus <pl. cactus> [kaktys] SUST. m

cactus

Kaktus m

cactus cierge

Säulenkaktus

campus <pl. campus> [kɑ͂pys] SUST. m

campus

Unigelände nt coloq.

campus

Universitätsgelände

campus

Campus m

cadeau <x> [kado] SUST. m

cadeau de Noël/de fiançailles/d'anniversaire

Weihnachts-/Verlobungs-/Geburtstagsgeschenk nt

faire cadeau de qc à qn

jdm etw schenken

en cadeau

als Zugabe

ton frère/cette maison, ce n'est pas un cadeau

deinen Bruder/dieses Haus möchte ich nicht einmal geschenkt haben

locuciones, giros idiomáticos:

les petits cadeaux entretiennent l'amitié provb.

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft provb.

baudet [bodɛ] SUST. m coloq.

baudet

Esel m

baudet

Grautier nt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être chargé(e) comme un baudet

wie ein Packesel beladen sein

pudeur [pydœʀ] SUST. f

1. pudeur (décence):

pudeur

Scham[haftigkeit] f

manque de pudeur

Schamlosigkeit f

n'avoir aucune pudeur

kein Schamgefühl haben

sans pudeur

schamlos

2. pudeur (délicatesse):

pudeur

Feingefühl nt

pudeur

Takt m

ayez la pudeur de vous taire !

seien Sie doch so taktvoll und schweigen Sie!

I . boudeur (-euse) [budœʀ, -øz] ADJ.

boudeur (-euse)

beleidigt

boudeur (-euse)

eingeschnappt coloq.

être très boudeur(-euse)

immer gleich eingeschnappt sein coloq.

II . boudeur (-euse) [budœʀ, -øz] SUST. m, f

boudeur (-euse)

Junge, der/Mädchen, das [oft] schmollt

je n'aime pas les boudeurs

ich mag keine beleidigten Leberwürste coloq.

soudeur (-euse) [sudœʀ, -øz] SUST. m, f

soudeur (-euse)

Schweißer(in) m (f)

caucus SUST.

Entrada creada por un usuario

caucus (réunion des sympathisants ou membres de mouvements politiques) m POL.

Caucus m