Traducciones de „carroza“ en el diccionario francés » alemán

carre [kaʀ] SUST. f

carre d'un ski

[Stahl]kante f

carré [kaʀe] SUST. m

1. carré MAT., GEOM.:

carré

Quadrat nt

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

quatre/six au carré

vier/sechs im Quadrat

2. carré NAIPES:

un carré de dix/rois/d'as

vier Zehner/Könige/Asse

3. carré (parcelle):

carré de terre

Stück nt Land

carré de salades

Salatbeet nt

4. carré (foulard):

carré

Vierecktuch nt

carré de tissu/de soie

Stück nt Stoff/Seide f

5. carré TÉC.:

carré

Vierkant m ou nt

II . carré [kaʀe]

carré d'agneau

Rippenstück nt vom Lamm

carré de porc

Rippenstück nt vom Schwein

carrer [kaʀe] V. v. refl.

se carrer dans un fauteuil

sich [bequem] in einem Sessel zurechtsetzen

carreau <x> [kaʀo] SUST. m

1. carreau (vitre):

carreau

[Fenster]scheibe f

faire les carreaux

die Fenster putzen

2. carreau (carrelage):

carreau

Fliese f

carreau

Kachel f

3. carreau:

carreau (motif sur tissu)

Karo nt

carreau (sur papier)

Kästchen nt

à grands/petits carreaux

groß/klein kariert

4. carreau NAIPES:

carreau

Karo nt

huit de carreau

Karoacht f

as de carreau

Karoass nt

dame/roi de carreau

Karodame f /-könig m

5. carreau ant. (petit coussin):

carreau

Paradekissen nt ant.

locuciones, giros idiomáticos:

laisser qn sur le carreau

jdn außer Gefecht setzen

laisser qn sur le carreau

jdn zu Boden schlagen

laisser qn sur le carreau

jdn seinem Schicksal überlassen

rester sur le carreau (dans une bagarre)

am Boden bleiben

rester sur le carreau fig.

auf der Strecke bleiben

se tenir à carreau

vorsichtig sein

II . carreau <x> [kaʀo]

carreau de mine

Zechenplatz m

carrier (-ière) [kaʀje, -jɛʀ] SUST. m (f)

carrier (-ière) (entrepreneur)

Betreiber(in) m(f) eines Steinbruchs

carrier (-ière) (travailleur)

Arbeiter(in) m(f) in einem Steinbruch

carrure [kaʀyʀ] SUST. f

1. carrure (largeur du dos):

carrure d'une personne

Schulterbreite f

carrure d'athlète

athletische Schultern Pl

être trop étroit(e)/large de carrure veste:

an den Schultern zu eng/weit sein

2. carrure (envergure):

carrure

Format nt

cargo [kaʀgo] SUST. m

cargo

Frachtschiff nt

cargo

Frachter m

cargo de ligne

Linienfrachter

cargo à vapeur

Frachtdampfer m